1
00:00:48,480 --> 00:00:49,940
Έκανα αυτό που είπες θείε.

2
00:00:53,820 --> 00:00:55,580
Κοίταξα πίσω από το ορατό.

3
00:00:56,300 --> 00:00:59,160
Ελπίζω να είδες την αλήθεια που ήθελες να δεις, γιε μου.

4
00:01:00,460 --> 00:01:01,400
Ε!

5
00:01:02,460 --> 00:01:03,780
Ελα τότε!

6
00:02:46,075 --> 00:02:47,125
Καλημέρα.

7
00:02:50,185 --> 00:02:51,185
Καλημέρα.

8
00:02:51,425 --> 00:02:52,615
Είσαι νωρίς.

9
00:02:54,160 --> 00:02:56,400
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

10
00:02:57,420 --> 00:02:58,980
Είσαι διαθέσιμος το απόγευμα;

11
00:03:00,080 --> 00:03:01,380
Ναί. Από που?

12
00:03:03,340 --> 00:03:05,660
Θα φάμε μαζί μεσημεριανό;

13
00:03:09,480 --> 00:03:10,480
Εντάξει.

14
00:03:11,420 --> 00:03:12,960
Μαζί λοιπόν.

15
00:03:12,960 --> 00:03:13,800
αχ αχ.

16
00:03:15,240 --> 00:03:16,460
Ας φάμε. Ας φάμε φυσικά.

17
00:03:16,580 --> 00:03:17,580
Εντάξει.

18
00:03:19,260 --> 00:03:20,360
Πώς θα κάνουμε;

19
00:03:21,360 --> 00:03:22,580
Πάμε έξω, σωστά;

20
00:03:22,580 --> 00:03:26,540
Υπάρχει ένα μέρος που ξέρω. Θα ετοιμαστώ, θα έρθω. Θα φύγουμε μαζί το μεσημέρι.

21
00:03:26,540 --> 00:03:28,120
Συμβαίνει, συμβαίνει.

22
00:03:28,380 --> 00:03:30,420
Εντάξει θα σε δω.

23
00:03:30,460 --> 00:03:31,460
Τα λέμε αργότερα.

24
00:03:40,220 --> 00:03:42,180
ο αδερφός μου! Καλημέρα.

25
00:03:43,820 --> 00:03:46,000
Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα;

26
00:03:46,360 --> 00:03:47,520
Καλημέρα γλυκιά μου.

27
00:03:47,920 --> 00:03:49,920
Θέλω κάτι από σένα, έλα μαζί μου.

28
00:03:50,600 --> 00:03:51,600
Εντάξει.

29
00:03:54,060 --> 00:03:54,780
Ελα.

30
00:03:54,940 --> 00:03:57,480
Τι συνέβη? Υπάρχει κάτι κακό;

31
00:03:57,980 --> 00:04:00,380
Ζεϊνέπ, πρέπει να με βοηθήσεις σε κάτι.

32
00:04:00,380 --> 00:04:02,300
Φυσικά αδερφέ, ό,τι θέλεις.

33
00:04:02,360 --> 00:04:05,600
Πρέπει να περάσω χρόνο με την Gizem σε ένα απομονωμένο μέρος.

34
00:04:06,160 --> 00:04:08,640
Εντάξει, αλλά τι μπορώ να κάνω;

35
00:04:08,640 --> 00:04:10,740
Θα του πεις ότι είναι τα γενέθλια ενός φίλου.

36
00:04:10,740 --> 00:04:12,900
Ο αδερφός μου δεν έρχεται, η μάνα μου δεν επιτρέπει.

37
00:04:12,900 --> 00:04:15,500
Θα πεις θα έρθεις μαζί μου, αυτό είναι.

38
00:04:15,740 --> 00:04:17,740
Εντάξει, πού να το φέρω;

39
00:04:17,740 --> 00:04:21,440
Έχω κανονίσει μια θέση στην Κήλυο. Έλα με τον Μέλη. Είναι εντάξει?

40
00:04:21,480 --> 00:04:23,700
Θα επιστρέψετε αφού φύγετε από το Gizem.

41
00:04:23,700 --> 00:04:26,760
Εντάξει αλλά δεν καταλαβαίνω. Γιατί λέμε ψέματα;

42
00:04:32,340 --> 00:04:33,960
Δεν είμαι εγώ αυτός που λέει ψέματα.

43
00:04:34,635 --> 00:04:35,635
ΠΟΥ?

44
00:04:36,995 --> 00:04:37,995
Μυστήριο.

45
00:04:38,440 --> 00:04:39,660
Μυστήρια αδερφή;

46
00:04:43,860 --> 00:04:44,860
Τι?

47
00:04:45,420 --> 00:04:46,420
Τι συνέβη?

48
00:04:46,760 --> 00:04:47,760
Επιθυμία!

49
00:04:51,200 --> 00:04:52,800
Δώσε μου ξανά αυτό!

50
00:04:54,020 --> 00:04:56,960
Μπορείτε να δείτε πώς ο Οζάν κοιμάται άνετα δίπλα στη Σεμά!

51
00:04:56,960 --> 00:04:59,940
Ας μην είναι πια τόσο αναιδείς, μας το βάζουν στα μάτια!

52
00:04:59,940 --> 00:05:01,420
Τι συμβαίνει με αυτούς?

53
00:05:01,440 --> 00:05:03,460
Αυτός ο άντρας είναι παντρεμένος, παντρεμένος!

54
00:05:03,600 --> 00:05:05,540
Δεν το ξέρει αυτή η γυναίκα;

55
00:05:07,140 --> 00:05:09,580
Έλα, κανείς δεν νοιάζεται!

56
00:05:09,900 --> 00:05:11,360
Μα Ναζλί!

57
00:05:11,800 --> 00:05:13,860
Δεν φοβάται ότι θα το δει και η Nazli;

58
00:05:13,960 --> 00:05:16,080
Δεν πιστεύει κι αυτός ότι θα στεναχωρηθεί;

59
00:05:18,320 --> 00:05:22,540
Οχι! Άρα ήμασταν απασχολημένοι όλο αυτό το διάστημα!

60
00:05:22,620 --> 00:05:24,700
Αυτός ο άνθρωπος δεν πήρε ποτέ μάθημα!

61
00:05:26,000 --> 00:05:27,060
Ντροπή σου!

62
00:05:27,280 --> 00:05:30,540
Η συνείδησή του δεν πόνεσε στιγμή!

63
00:05:36,400 --> 00:05:38,840
[Το τηλέφωνο χτυπάει.]

64
00:05:39,080 --> 00:05:40,180
(Είναι έκπληκτη.)

65
00:05:40,240 --> 00:05:41,440
Η Ζεϊνέπ καλεί!

66
00:05:45,700 --> 00:05:47,080
Όχι, καλή μου Ζεϊνέπ;

67
00:05:47,080 --> 00:05:48,620
Α, αδερφή Γκιζέμ!

68
00:05:49,680 --> 00:05:51,580
Θα έλεγα οτιδήποτε.

69
00:05:52,480 --> 00:05:54,040
Τι έγινε ζωή μου; Πες μου.

70
00:05:54,200 --> 00:05:58,120
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα έπαιρνα τηλέφωνο αν δεν χρειαζόταν, αλλά είχα μια δουλειά για σένα.

71
00:05:58,300 --> 00:06:00,580
Εντάξει αγάπη μου, πες μου χωρίς δισταγμό.

72
00:06:00,580 --> 00:06:04,020
Οπότε αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω, σίγουρα θα βοηθήσω.

73
00:06:04,020 --> 00:06:08,240
Τι κι αν ένας πολύ στενός μου φίλος έχει σήμερα γενέθλια στην Κήλυο...

74
00:06:08,800 --> 00:06:10,340
... ούτε ο αδερφός μου μπορεί να με πάρει.

75
00:06:10,340 --> 00:06:11,380
ρε!

76
00:06:11,660 --> 00:06:13,940
Γιατί; Έχει δουλειά;

77
00:06:14,840 --> 00:06:18,520
Πιθανώς. Ούτε η μαμά μου με αφήνει να φύγω μόνη μου.

78
00:06:18,540 --> 00:06:20,780
Αν δεν είσαι απασχολημένος, μπορείς να με πάρεις;

79
00:06:20,780 --> 00:06:24,400
Φυσικά, φυσικά, θα το πάρω. Τέλος πάντων, δεν χρειάζεται να πάω στη δουλειά σήμερα.

80
00:06:24,520 --> 00:06:27,440
Θα έρθω σπίτι, θα ετοιμαστούμε και θα φύγουμε. Είναι εντάξει γλυκιά μου;

81
00:06:27,500 --> 00:06:30,060
Εντάξει ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα.

82
00:06:41,440 --> 00:06:42,480
Τι συμβαίνει, Οζάν;

83
00:06:43,600 --> 00:06:45,980
Αδερφέ, προσπαθούμε να αυξήσουμε τις επιχειρήσεις εδώ.

84
00:07:07,640 --> 00:07:08,640
Μεχμέτ!

85
00:07:10,780 --> 00:07:13,860
Κοίτα, είσαι αδερφός μου. Πρέπει να με ακούσεις.

86
00:07:14,400 --> 00:07:15,720
Κοίτα, πρόκειται για τη Sema...

87
00:07:15,720 --> 00:07:19,200
Σοβαρά, γιατί δεν είσαι μαζί του; Τι κάνεις εδώ?

88
00:07:19,900 --> 00:07:22,140
Κοίτα, έχω δίκιο για το θέμα της Sema.

89
00:07:22,140 --> 00:07:24,980
Δεν έχω κανένα λάθος. Αυτό θα το δείτε πολύ σύντομα.

90
00:07:24,980 --> 00:07:26,360
Γιε μου, δεν είναι αυτό το θέμα.

91
00:07:26,700 --> 00:07:29,940
Το θέμα είναι ότι κάνεις συνέχεια μια ανατροπή που θα βλάψει την εμπιστοσύνη μου!

92
00:07:34,200 --> 00:07:38,080
Γαμώτο, είμαι ο μόνος κακός, σωστά; Χα; Λοιπόν, αντίο!

93
00:07:38,240 --> 00:07:39,180
Σήμερα όμως είναι το τελευταίο.

94
00:07:39,180 --> 00:07:43,300
Ή όλα θα τελειώσουν εντελώς ή θα ξεκινήσουμε από την αρχή. Θα δεις!

95
00:08:03,120 --> 00:08:05,520
Ας! Άντε αντίο, έλα αντίο.

96
00:08:05,520 --> 00:08:08,320
Μην ψάξεις ξανά την περιπέτεια σε τόσο ερημικά μέρη. Εντάξει αγόρι μου;

97
00:08:08,400 --> 00:08:09,380
Εντάξει μαμά!

98
00:08:09,380 --> 00:08:13,080
Είναι ήδη ένα μεγάλο πάρτι. Οπότε δεν νομίζω ότι θα πάρει πολύ χρόνο.

99
00:08:13,080 --> 00:08:15,820
Θα σταματήσουμε για λίγες ώρες. Δεν είναι, αδερφή Γκιζέμ;

100
00:08:15,820 --> 00:08:18,540
Φυσικά, θα επιστρέψουμε όποτε θέλετε.

101
00:08:18,980 --> 00:08:20,300
Ωραία, για να δούμε.

102
00:09:19,320 --> 00:09:20,380
Εδώ είμαστε.

103
00:09:20,940 --> 00:09:22,480
Ω, είμαστε εδώ;

104
00:09:32,860 --> 00:09:33,960
Τι συμβαίνει?

105
00:09:34,120 --> 00:09:35,120
Η Ζεϊνέπ!

106
00:09:36,420 --> 00:09:37,740
Ζεϊνέπ, πού πας;

107
00:09:40,340 --> 00:09:41,900
Τι κάνουν?

108
00:09:57,260 --> 00:09:58,340
Ποιητής!

109
00:10:14,420 --> 00:10:15,600
Καλώς ήρθες, Μυστήριο.

110
00:10:31,680 --> 00:10:32,660
Καλώς ήρθατε, κυρία Αρζού.

111
00:10:32,780 --> 00:10:33,800
Γειά σου.

112
00:10:35,200 --> 00:10:36,300
Ευχαριστώ.

113
00:10:40,580 --> 00:10:41,700
Μου κάνατε τιμή, κυρία Αρζού.

114
00:10:41,740 --> 00:10:42,440
Γειά σου.

115
00:10:42,440 --> 00:10:43,780
Ετοιμάζω το τραπέζι σας τώρα.

116
00:10:43,860 --> 00:10:44,860
Ευχαριστώ.

117
00:10:50,260 --> 00:10:51,260
έλεος.

118
00:10:58,120 --> 00:11:00,300
Θα θέλατε να τηλεφωνήσω στον αρχηγό, την κυρία Αρζού;

119
00:11:00,420 --> 00:11:02,040
Ή πρέπει να προετοιμάσω ως συνήθως;

120
00:11:02,040 --> 00:11:05,020
Οχι όχι. Ο αρχηγός δεν χρειάζεται να είναι τόσο κουρασμένος.

121
00:11:05,520 --> 00:11:10,760
Θέλω σολομό με σάλτσα μουστάρδας. Φυσικά, αυτά που σας ταιριάζουν πρέπει να είναι η επιλογή του σεφ μας.

122
00:11:11,120 --> 00:11:12,380
Γεια σας κύριε!

123
00:11:12,460 --> 00:11:13,920
Τι θα αγόραζε ο κύριος;

124
00:11:17,680 --> 00:11:19,040
Από τα ίδια!

125
00:11:43,040 --> 00:11:45,360
Μακάρι να είχαμε πάει κάπου λίγο πιο απλά.

126
00:11:45,520 --> 00:11:47,780
Από που? Δεν σας άρεσε αυτό το μέρος;

127
00:11:47,900 --> 00:11:50,720
Όχι, μου άρεσε. Μου αρέσει αλλά δεν μου ταιριάζει.

128
00:11:50,840 --> 00:11:54,680
Γιατί όχι; Ή είστε συντηρητικοί σχετικά με τις συνήθειές σας;

129
00:11:55,100 --> 00:11:56,220
Όχι έτσι...

130
00:11:57,300 --> 00:11:58,360
... ας πούμε.

131
00:11:59,820 --> 00:12:01,020
Τόσοι πολλοί άνθρωποι...

132
00:12:01,660 --> 00:12:03,800
...χωρίς καμία επαφή μεταξύ τους...

133
00:12:04,020 --> 00:12:06,540
... να κάτσεις να φας με τόσο επίσημο τρόπο...

134
00:12:06,920 --> 00:12:08,460
... οπότε μου φαίνεται λίγο περίεργο.

135
00:12:08,480 --> 00:12:14,700
Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους που βλέπετε εδώ αναπληρώνουν την απουσία στη ζωή τους σε τέτοια μέρη.

136
00:12:16,800 --> 00:12:20,580
Γιατί λοιπόν είσαι εδώ; Για τους ίδιους λόγους με τους άλλους;

137
00:12:23,240 --> 00:12:25,000
Έτσι νιώθεις κι εσύ;

138
00:12:26,100 --> 00:12:28,540
Δεν νιώθω πια μόνος.

139
00:12:30,020 --> 00:12:31,020
Εσείς?

140
00:12:33,000 --> 00:12:34,400
Και εγώ.

141
00:12:38,860 --> 00:12:39,660
Επιθυμία!

142
00:12:39,680 --> 00:12:41,080
Μπρουκ! Πώς είσαι;

143
00:12:41,240 --> 00:12:42,580
Πότε ήρθατε από το Λονδίνο;

144
00:12:42,580 --> 00:12:43,360
Χθες το πρωί.

145
00:12:43,460 --> 00:12:44,460
Σούπερ!

146
00:12:44,900 --> 00:12:47,320
Αν μου έλεγες ότι ήσουν εδώ, θα είχαμε δειπνήσει μαζί.

147
00:12:47,460 --> 00:12:48,940
Θα σε πάρω τηλέφωνο, θα φάμε.

148
00:12:48,940 --> 00:12:49,960
Εντάξει, τα λέμε.

149
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
Εντάξει, τα λέμε, θα είμαστε σε επαφή. Αντίο.

150
00:13:08,620 --> 00:13:09,760
Τι συμβαίνει, Οζάν;

151
00:13:11,220 --> 00:13:12,840
Ήθελα να μιλήσουμε λίγο.

152
00:13:14,120 --> 00:13:16,400
Αλλά δεν θέλω να σου μιλήσω.

153
00:13:16,480 --> 00:13:18,520
Τι είπαμε μετά από αυτό το συγκεκριμένο γεγονός;

154
00:13:18,620 --> 00:13:21,460
Θα έχουμε μόνο επαγγελματική σχέση.

155
00:13:22,380 --> 00:13:25,140
Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε για το συγκεκριμένο γεγονός.

156
00:13:25,940 --> 00:13:28,440
Αλλά δεν θέλω να ακούω τα ψέματά σου.

157
00:13:29,500 --> 00:13:30,920
Πρέπει να μιλήσουμε.

158
00:13:31,280 --> 00:13:33,340
Μιλούσαμε στην παρέα. Απλός.

159
00:13:33,340 --> 00:13:36,140
Θα έλεγες κυρία Γκιζέμ, θα έλεγες θέλω να μιλήσω μαζί σου.

160
00:13:36,240 --> 00:13:39,560
Μιλούσαμε σαν δύο πολιτισμένοι άνθρωποι. Χωρίς ψέματα.

161
00:13:40,720 --> 00:13:42,200
Ναι αυτό είναι αλήθεια.

162
00:13:42,580 --> 00:13:44,280
Χωρίς ψέματα.

163
00:13:48,260 --> 00:13:50,420
Τι προσπαθείς να υπονοήσεις;

164
00:13:50,540 --> 00:13:52,180
Πες το ξεκάθαρα.

165
00:13:52,320 --> 00:13:55,060
Να τι θα πω, άντε να τα πούμε λίγο.

166
00:13:55,280 --> 00:13:56,520
Ας μιλήσουμε.

167
00:14:00,280 --> 00:14:01,280
Άνοιξε Άνοιγμα!

168
00:14:22,500 --> 00:14:24,800
Εντάξει το κατάλαβα.

169
00:14:25,460 --> 00:14:27,660
Προσπαθείς να συγχωρήσεις τον εαυτό σου.

170
00:14:28,340 --> 00:14:30,280
Αλλά αυτό δεν θα συμβεί.

171
00:14:30,740 --> 00:14:32,060
Δεν θέλω να σταματήσω εδώ.

172
00:14:34,380 --> 00:14:35,720
Δεν πας πουθενά!

173
00:14:36,540 --> 00:14:37,940
Δεν μπορείς να πας ακόμα κι αν το ήθελες.

174
00:14:37,940 --> 00:14:39,060
Τι θα κάνεις?

175
00:14:39,720 --> 00:14:42,720
Θα με κρατήσεις όμηρο εδώ; Θα σε πιάσουν αιχμάλωτο;

176
00:14:43,420 --> 00:14:45,740
Είμαι τόσο τρομακτικός άντρας στα μάτια σου;

177
00:14:46,140 --> 00:14:47,780
Δεν είσαι τρομακτικός.

178
00:14:48,240 --> 00:14:49,760
Δεν σε εμπιστεύομαι.

179
00:14:50,160 --> 00:14:51,220
Φυσικά.

180
00:15:23,280 --> 00:15:24,780
Μου τα ετοίμασες αυτά;

181
00:15:27,180 --> 00:15:28,620
ετοίμασα για σένα.

182
00:15:28,760 --> 00:15:32,620
Δεν θα ήταν καλύτερα να προετοιμαζόσασταν για τη Σέμα μετά από αυτό που συνέβη;

183
00:15:33,120 --> 00:15:35,780
Τι έχουμε να ζήσουμε μαζί σου;

184
00:15:38,020 --> 00:15:40,340
Ας ξεκαθαρίσουμε πρώτα αυτό το πράγμα.

185
00:15:40,380 --> 00:15:44,080
Αυτό που είδατε στο σπίτι της Σεμά εκείνη την ημέρα δεν ήταν καθόλου αληθινό.

186
00:15:46,280 --> 00:15:50,040
Με δουλεύεις?

187
00:15:50,040 --> 00:15:52,300
Να πιστέψω αυτό που βλέπω ή να σε πιστέψω;

188
00:15:52,400 --> 00:15:57,080
Θα σας αποδείξω ότι το θέμα του sema είναι παγίδα, αυτό είναι διαφορετικό.

189
00:15:58,660 --> 00:16:01,260
Τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου!

190
00:16:01,440 --> 00:16:02,440
Είμαι σίγουρος.

191
00:16:02,740 --> 00:16:05,660
Λοιπόν, αποδείξτε το. Ας μιλήσουμε αργότερα.

192
00:16:06,920 --> 00:16:07,920
Τώρα...

193
00:16:08,540 --> 00:16:10,180
... θα σε ρωτήσω κάτι.

194
00:16:10,520 --> 00:16:11,760
Σε ακούω.

195
00:16:12,520 --> 00:16:15,400
Ξέρεις, τι λες ότι πρέπει να ζήσουμε;

196
00:16:16,560 --> 00:16:18,900
Έχουμε περάσει πάρα πολλά για να τα πάρουμε ελαφρά.

197
00:16:19,080 --> 00:16:22,620
Καλό ή κακό. Αν θέλετε να το ανοίξετε, το καθολικό είναι μπροστά μας.

198
00:16:26,520 --> 00:16:28,360
Θέλετε να ανοίξετε το βιβλίο του λογαριασμού σας;

199
00:16:28,500 --> 00:16:31,680
Δεν έχω τίποτα να φοβηθώ ή να φοβηθώ.

200
00:16:32,380 --> 00:16:33,440
Μπορούμε να ανοίξουμε.

201
00:16:34,820 --> 00:16:35,820
Ας ανοίξουμε.

202
00:16:36,540 --> 00:16:38,380
Πιστεύεις ότι είσαι καλός άνθρωπος;

203
00:16:40,240 --> 00:16:41,820
Έχω λάθη.

204
00:16:42,640 --> 00:16:44,100
Αλλά νομίζω ότι είμαι καλός άνθρωπος.

205
00:16:45,700 --> 00:16:47,020
Είσαι λοιπόν ειλικρινής;

206
00:16:49,400 --> 00:16:50,460
Καλά...

207
00:16:50,860 --> 00:16:54,660
... μερικές φορές οι περιστάσεις κάνουν τους ανθρώπους να κάνουν πράγματα που δεν θέλουν να κάνουν.

208
00:16:55,200 --> 00:16:58,000
Αλλά πάντα προσπαθούσα να είμαι ειλικρινής.

209
00:16:58,200 --> 00:16:59,200
Και εσύ?

210
00:17:01,040 --> 00:17:04,720
Τόσο λίγο είχα σκεφτεί την ειλικρίνεια μέχρι τώρα.

211
00:17:05,319 --> 00:17:08,079
Μάλλον επειδή δεν το χρειαζόσουν.

212
00:17:08,319 --> 00:17:09,719
Πιθανώς όχι.

213
00:17:10,140 --> 00:17:13,860
Έκανα ό,τι μου ερχόταν στο μυαλό, ζούσα ό,τι μου ερχόταν.

214
00:17:14,099 --> 00:17:15,499
Αλλά μετά κάτι συνέβη.

215
00:17:16,060 --> 00:17:17,060
Τι συνέβη?

216
00:17:17,800 --> 00:17:20,020
Ανέφερα ήδη ότι γνώρισα μια κοπέλα.

217
00:17:24,280 --> 00:17:25,400
Ναζλί!

218
00:17:25,819 --> 00:17:27,159
Θυμάσαι τη Ναζλί;

219
00:17:30,120 --> 00:17:31,380
Με άλλαξε.

220
00:17:33,280 --> 00:17:36,320
Και η ειλικρίνεια σου...

221
00:17:37,560 --> 00:17:39,220
... με δίδαξε τι είναι η πίστη.

222
00:17:42,440 --> 00:17:44,720
Αλλά το πιο σημαντικό, ξέρετε τι μου δίδαξε;

223
00:17:47,760 --> 00:17:49,040
Ν 'αγαπάς.

224
00:17:54,240 --> 00:17:55,740
Δίδαξε αγάπη.

225
00:18:02,140 --> 00:18:03,540
Είμαστε στο τέλος.

226
00:18:28,340 --> 00:18:29,880
Ξέρετε τι είναι σε αυτόν τον φάκελο;

227
00:18:35,500 --> 00:18:37,280
Πριν ανοίξω αυτόν τον φάκελο...

228
00:18:38,880 --> 00:18:42,400
... αν θέλεις να μου πεις κάτι, θα σε ακούσω.

229
00:18:45,520 --> 00:18:48,080
Και ό,τι και να πεις, θα σε συγχωρήσω.

230
00:18:50,580 --> 00:18:52,360
Παίζεις παιχνίδια μαζί μου;

231
00:18:52,420 --> 00:18:53,780
Το δικό μου είναι ένα αθώο παιχνίδι.

232
00:18:56,260 --> 00:18:59,520
Τίποτα δεν θα είναι χειρότερο από πριν. Σου υπόσχομαι.

233
00:19:01,160 --> 00:19:02,160
Καλώς...

234
00:19:02,520 --> 00:19:05,160
... αν δεν έχω τίποτα να πω;

235
00:19:05,540 --> 00:19:06,880
Τι πρόκειται να συμβεί λοιπόν;

236
00:19:07,460 --> 00:19:09,120
Μετά θα φύγετε από εδώ.

237
00:19:10,940 --> 00:19:12,440
Και δεν θα σε ξαναδώ.

238
00:19:14,100 --> 00:19:15,760
Με απειλείς?

239
00:19:15,920 --> 00:19:20,420
Αν το να μην με δεις είναι απειλή για σένα, ναι, σε απειλώ.

240
00:19:25,960 --> 00:19:27,660
Ο Οζάν ήρθε σήμερα στην αποθήκη.

241
00:19:28,480 --> 00:19:31,180
Εκθαμβος! Για πολύ καιρό οι επιχειρήσεις δεν νοιάζονταν.

242
00:19:31,640 --> 00:19:35,920
Μπροστά μου ήταν ένας εντελώς διαφορετικός Οζάν. Αποφασισμένος, σίγουρος...

243
00:19:36,640 --> 00:19:37,920
Υπήρχε όμως κάτι.

244
00:19:38,460 --> 00:19:39,620
Είπε περίεργα λόγια.

245
00:19:40,440 --> 00:19:42,500
Είπε ότι όλα θα ξεκαθαρίσουν σήμερα.

246
00:19:42,500 --> 00:19:43,440
Σήμερα?

247
00:19:44,720 --> 00:19:46,180
Τι θα γίνει σήμερα;

248
00:19:46,240 --> 00:19:48,640
Αν ήξερα. Δηλαδή, παρόλο που τους ξέρω χρόνια...

249
00:19:48,880 --> 00:19:51,940
... Δεν μπορώ να καταλάβω τι περνάει από το μυαλό του Οζάν τον τελευταίο καιρό.

250
00:19:52,080 --> 00:19:54,920
Μερικές φορές είναι δύσκολο να καταλάβεις ακόμα και το πιο κοντινό άτομο.

251
00:19:55,360 --> 00:19:58,540
Έτσι είναι ο άνθρωπος. Πολύπλοκο, αδύναμο...

252
00:20:00,780 --> 00:20:02,200
Αλλά δεν είσαι έτσι.

253
00:20:03,940 --> 00:20:04,940
Πως είμαι?

254
00:20:05,980 --> 00:20:09,460
Λες αυτό που έχεις στο μυαλό σου αμέσως. Είσαι ειλικρινής.

255
00:20:09,860 --> 00:20:14,280
Θέλω να πω, είναι σαν να μην μπορείς να χαλαρώσεις αν είχε μείνει κάτι μέσα.

256
00:20:14,640 --> 00:20:16,600
Χωρίς ψέματα, χωρίς παιχνίδια.

257
00:20:18,160 --> 00:20:21,980
Προς Θεού, είναι ανατριχιαστικό που με γνώρισες σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, αλλά έχεις δίκιο.

258
00:20:22,780 --> 00:20:23,860
Επειδή...

259
00:20:24,980 --> 00:20:28,140
... η ζωή συχνά δεν δίνει δεύτερη ευκαιρία σε ανθρώπους σαν εμάς.

260
00:20:28,200 --> 00:20:31,700
Οπότε πληρώνεις τη διατροφή σου, μαθαίνεις το μάθημά σου.

261
00:20:32,660 --> 00:20:33,420
Καλή όρεξη.

262
00:20:33,420 --> 00:20:34,080
Ευχαριστώ.

263
00:20:50,540 --> 00:20:51,540
Εσωτερικός.

264
00:20:57,940 --> 00:20:59,700
Είπα κάτι λάθος?

265
00:21:00,840 --> 00:21:03,700
Οπότε δεν είχα σκοπό να σε διακόψω, λυπάμαι πολύ.

266
00:21:03,740 --> 00:21:06,620
Ξέρω πολύ καλά ποιο να χρησιμοποιήσω. Είναι εντάξει?

267
00:21:07,380 --> 00:21:09,600
Απλώς δεν νιώθω λίγο άνετα.

268
00:21:12,180 --> 00:21:14,000
Τα βλέμματα τόσων ανθρώπων τριγύρω...

269
00:21:16,020 --> 00:21:18,240
Συγνώμη! Συγνώμη συγνώμη!

270
00:21:18,720 --> 00:21:20,840
Παρακαλώ μπορούμε να τακτοποιήσουμε τώρα;

271
00:21:26,520 --> 00:21:27,520
Μεχμέτ!

272
00:21:28,860 --> 00:21:29,860
Μεχμέτ!

273
00:21:29,860 --> 00:21:31,460
Μεχμέτ, ένα δευτερόλεπτο!

274
00:21:31,500 --> 00:21:32,500
Μεχμέτ!

275
00:21:33,020 --> 00:21:35,280
Μεχμέτ, μπορείς να περιμένεις ένα λεπτό; Σας παρακαλούμε!

276
00:21:35,340 --> 00:21:36,520
Ενα δευτερόλεπτο!

277
00:21:42,540 --> 00:21:44,300
Θα καθόσουν σε ένα παγκάκι και θα φας ένα κουλούρι μαζί μου;

278
00:21:45,220 --> 00:21:48,740
Ξεφλουδίζετε φρούτα μπροστά στην τηλεόραση; Για παράδειγμα, ζεις με ενοίκιο;

279
00:21:51,540 --> 00:21:53,780
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα από αυτά, Αρζού.

280
00:21:54,680 --> 00:21:57,160
Μην με ντροπιάζεις λοιπόν κατά την ημέρα.

281
00:22:00,820 --> 00:22:02,160
Κανω τα παντα.

282
00:22:03,660 --> 00:22:05,760
Απλά να είσαι μαζί μου.

283
00:22:25,820 --> 00:22:27,060
ρωταω για τελευταια φορα.

284
00:22:28,480 --> 00:22:30,300
Υπάρχει κάτι που θέλετε να μου πείτε;

285
00:24:05,360 --> 00:24:07,680
Από πότε ξέρεις;

286
00:24:21,680 --> 00:24:22,760
Ναζλί!

287
00:24:26,080 --> 00:24:27,860
Πότε θα μου το πεις αυτό;

288
00:24:29,780 --> 00:24:30,960
Ή καθόλου;

289
00:24:36,400 --> 00:24:38,380
Δεν υπήρχε κανείς με το όνομα Γκιζέμ Χαζνεντάρ.

290
00:24:43,540 --> 00:24:44,980
Δεν υπήρξε ποτέ.

291
00:24:58,500 --> 00:24:59,500
Ναζλί!

292
00:25:03,220 --> 00:25:05,580
Ήσουν η Nazli μου από την αρχή.

293
00:25:14,840 --> 00:25:16,880
Όλα έγιναν εξαιτίας σου!

294
00:25:19,620 --> 00:25:20,840
Μ 'άφησες!

295
00:25:23,460 --> 00:25:25,020
Με ξεφτίλισες μέρα με τη μέρα!

296
00:25:26,140 --> 00:25:27,740
Ήθελα να ξέρεις κι εσύ.

297
00:25:27,920 --> 00:25:31,120
Τι μου έκανες? Να εγκαταλειψω...

298
00:25:31,280 --> 00:25:35,440
Ήθελα να ξέρεις τι σημαίνει να είσαι ταπεινωμένος και ταπεινωμένος!

299
00:25:35,480 --> 00:25:36,580
Το δίδαξες.

300
00:25:39,160 --> 00:25:40,560
Εμαθες!

301
00:25:40,560 --> 00:25:44,020
Εμαθες! Έμαθες να είσαι στην αγκαλιά των γυναικών, κάθαρμα!

302
00:25:44,660 --> 00:25:45,840
Μη μ'αγγίζεις!

303
00:25:46,320 --> 00:25:48,420
Γιατί πονάει όταν το αγγίζεις.

304
00:25:48,880 --> 00:25:50,200
σκίζω.

305
00:25:50,480 --> 00:25:52,880
Τι μου κάνεις Ναζλί, ε;

306
00:25:52,980 --> 00:25:55,060
Έπαιξες μαζί μου όπως η γάτα με το ποντίκι.

307
00:25:55,320 --> 00:25:57,900
Πες μου! Ποια από αυτές τις εμπειρίες ήταν αληθινή;

308
00:25:57,920 --> 00:25:58,960
Πραγματικός!

309
00:26:03,720 --> 00:26:05,020
Ξέρεις ποια ήταν η αλήθεια;

310
00:26:06,800 --> 00:26:10,000
Κάθε φορά που έφευγες από τη Nazli πήγαινες στο Gizem.

311
00:26:10,400 --> 00:26:13,020
Αν η αλήθεια ακολουθεί τα σχέδια της μητέρας σου...

312
00:26:13,020 --> 00:26:16,360
... η αλήθεια ήταν ότι δεν μπορούσες να σταθείς σε μια γυναίκα που σε έπαιζε!

313
00:26:16,360 --> 00:26:19,780
Με ξεγέλασες, με κορόιδεψες! Έπαιξες μαζί μου!

314
00:26:19,960 --> 00:26:22,300
Δεν μου ζητάς καν συγγνώμη!

315
00:26:22,760 --> 00:26:26,520
Κι αν δεν υπήρχε η αλήθεια σε εκείνο το φάκελο, θα συνέχιζες να παίζεις μαζί μου!

316
00:26:26,620 --> 00:26:28,500
Πόσες φορές μου ράγισες την καρδιά;

317
00:26:28,720 --> 00:26:31,480
Με άφησες τη νύχτα του γάμου μας!

318
00:26:32,080 --> 00:26:33,320
Καταλαβαίνεις?

319
00:26:34,180 --> 00:26:36,040
Είμαι σαν τη Ναζλί...

320
00:26:36,620 --> 00:26:39,980
...Ήθελα να μας δώσω μια ευκαιρία να ξεχάσεις την Γκιζέμ!

321
00:26:40,040 --> 00:26:41,320
Τι έκανες;

322
00:26:41,500 --> 00:26:43,040
Πάντα αγαπούσα τη Nazli.

323
00:26:43,060 --> 00:26:48,100
Αν δεν υπήρχαν αυτά τα έργα που μετέφρασε η Γκιζέμ Χαζνεντάρ, θα κρατούσα τα χέρια της Ναζλί και θα την είχα αγκαλιάσει.

324
00:26:48,400 --> 00:26:49,740
Σου αγόρασα λουλούδια!

325
00:26:49,740 --> 00:26:52,400
Ήρθα στην πόρτα σου. Είπα σε αγαπώ!

326
00:26:52,420 --> 00:26:53,500
Αργότερα!

327
00:26:54,620 --> 00:26:56,800
Μετά με άφησες και έφυγες!

328
00:26:57,740 --> 00:27:01,460
Τότε δεν ζήτησες καν συγγνώμη από τη Ναζλί!

329
00:27:01,460 --> 00:27:02,380
Αρκετά!

330
00:27:02,640 --> 00:27:04,480
Αρκετά, το παιχνίδι τελείωσε.

331
00:27:04,560 --> 00:27:08,220
Έπαιξες με εμένα και την οικογένειά μου. Κλώτσησες κάποιον που έπεσε.

332
00:27:08,360 --> 00:27:09,960
Μας πειθάρχησες με τα λεφτά σου.

333
00:27:10,580 --> 00:27:12,020
Αγοράσατε την εταιρεία μας.

334
00:27:12,100 --> 00:27:15,400
Πού τα βρήκες τόσα λεφτά; Τώρα θέλω να μάθω τα πάντα από σένα!

335
00:27:16,340 --> 00:27:17,580
από το αίμα μου!

336
00:27:18,220 --> 00:27:19,400
από την ψυχή μου!

337
00:27:20,600 --> 00:27:22,360
Βρήκα ένα της μανίας μου!

338
00:27:24,020 --> 00:27:25,560
Από την αδερφή μου!

339
00:27:28,360 --> 00:27:31,600
Κι ας με παράτησε τόσο πολύ ο πατέρας μου!

340
00:27:31,960 --> 00:27:36,260
Αν και έφυγε, δέχτηκα τη βοήθειά του!

341
00:27:37,880 --> 00:27:40,040
Για να μην μείνει στο έδαφος η εκδίκησή μου!

342
00:27:42,260 --> 00:27:43,400
Επιθυμία!

343
00:27:45,000 --> 00:27:46,340
Η επιθυμία του αδερφού σας.

344
00:27:48,960 --> 00:27:50,780
Όλα ήταν στημένα από την αρχή.

345
00:27:51,800 --> 00:27:53,560
Ο Οζάν έχει γίνει και δικό σου παιχνίδι.

346
00:27:53,720 --> 00:27:54,820
Ναί!

347
00:27:56,880 --> 00:28:01,360
Σου είπα ότι πρέπει να ζήσεις το ίδιο που μου έδωσες!

348
00:28:02,680 --> 00:28:04,360
Μόλις το είπα!

349
00:28:04,780 --> 00:28:07,620
Ήσουν στο κρεβάτι της Sema χθες το βράδυ!

350
00:28:10,740 --> 00:28:11,900
ω θεε μου!

351
00:28:13,360 --> 00:28:15,680
Α, δεν θα σε αφήσει!

352
00:28:18,740 --> 00:28:21,280
Σε μισώ!

353
00:28:24,860 --> 00:28:26,460
Με μισείς, ε;

354
00:28:27,060 --> 00:28:31,000
Μακάρι να είχα πεθάνει για να μην έβλεπα το πρόσωπό σου!

355
00:28:37,120 --> 00:28:38,400
Δεν θα το ξαναδείς.

356
00:28:40,440 --> 00:28:41,720
Ευχαριστώ!

357
00:29:23,360 --> 00:29:24,100
Ευχαριστώ.

358
00:29:24,100 --> 00:29:24,680
Παρακαλώ

359
00:29:24,680 --> 00:29:26,320
[Το τηλέφωνο χτυπάει.]

360
00:29:26,700 --> 00:29:27,800
Λυπάμαι.

361
00:29:28,560 --> 00:29:29,920
Ο Οζάν καλεί.

362
00:29:30,160 --> 00:29:31,000
Κύριε!

363
00:29:31,000 --> 00:29:32,020
Μεχμέτ!

364
00:29:34,840 --> 00:29:36,200
Ελάτε να πάρετε Nazli από εδώ.

365
00:29:37,640 --> 00:29:40,700
Είναι χαριτωμένη; Τι έπαθε η Ναζλί, ο Οζάν;

366
00:29:41,220 --> 00:29:43,920
Δεν είναι καλό, δεν θέλω να είναι μόνος.

367
00:29:45,100 --> 00:29:46,800
Όλα έγιναν.

368
00:29:47,680 --> 00:29:49,740
Η Γκιζέμ ήταν Ναζλί από την αρχή.

369
00:29:50,220 --> 00:29:52,480
Αυτό που περνάμε είναι μεγάλο ψέμα.

370
00:29:55,420 --> 00:29:57,220
Το ήξερες ήδη, έτσι δεν είναι;

371
00:30:01,180 --> 00:30:02,380
Ο αδερφός μου!

372
00:30:09,440 --> 00:30:10,960
Στέλνω την τοποθεσία.

373
00:30:15,420 --> 00:30:16,480
Πρέπει να πάμε τώρα!

374
00:30:16,540 --> 00:30:17,240
Τι συνέβη?

375
00:30:17,280 --> 00:30:18,360
Έμαθε ο ποιητής!

376
00:30:18,760 --> 00:30:20,240
Τα παντα! Περπατήστε!

377
00:30:20,240 --> 00:30:21,000
Τι?

378
00:30:39,180 --> 00:30:40,300
Ναζλί!

379
00:30:41,100 --> 00:30:42,700
Nazli, αγαπητέ, είσαι καλά;

380
00:30:43,220 --> 00:30:44,220
Επιθυμία!

381
00:30:45,180 --> 00:30:46,840
Έμαθε τα πάντα.

382
00:30:49,000 --> 00:30:52,980
Εντάξει εντάξει. Δεν υπάρχει τίποτα που μπορείτε να κάνετε αυτή τη στιγμή.

383
00:30:53,040 --> 00:30:55,440
Αφήστε τον να φροντίσει τον εαυτό του. Μόλις πριν από δύο μέρες...

384
00:30:55,640 --> 00:30:58,140
Ξέρω ξέρω. Εχεις δίκιο.

385
00:30:58,180 --> 00:31:01,200
Άρα δεν υπάρχει τίποτα να υπερασπιστούμε, αλλά...

386
00:31:01,540 --> 00:31:04,760
...για τι ξέρω; Λοιπόν, να μην ήταν έτσι.

387
00:31:05,100 --> 00:31:06,180
Αν μόνο!

388
00:31:06,880 --> 00:31:08,480
Εύχομαι η ψυχή μου!

389
00:31:19,480 --> 00:31:20,500
Η Ζεϊνέπ!

390
00:31:20,720 --> 00:31:23,520
Ε, δεν μιλήσαμε. Πώς ήταν το πάρτι γενεθλίων χθες;

391
00:31:24,440 --> 00:31:25,660
Κόμμα?

392
00:31:26,480 --> 00:31:30,520
Γιατί δεν μας το είπες ξάδερφο, αν γίνεται πάρτι;

393
00:31:30,520 --> 00:31:32,720
Ρε, χορεύαμε και λίγο, ρε!

394
00:31:33,340 --> 00:31:35,380
Cuppa cuppa!

395
00:31:35,760 --> 00:31:37,020
Cuppa cuppa!

396
00:31:37,060 --> 00:31:38,040
Σκάσε!

397
00:31:38,100 --> 00:31:40,340
Τι εχεις παθει?

398
00:31:44,500 --> 00:31:45,680
Η Ζεϊνέπ!

399
00:31:47,240 --> 00:31:50,320
Μην με κοιτάς ποτέ έτσι! Δεν έχω καμία σχέση με αυτή την υπόθεση.

400
00:31:50,320 --> 00:31:51,320
Η Ζεϊνέπ!

401
00:31:53,320 --> 00:31:54,440
Η Ζεϊνέπ!

402
00:31:55,320 --> 00:31:56,320
Η Ζεϊνέπ!

403
00:31:56,960 --> 00:31:58,640
Ζεϊνέπ, κοίτα με!

404
00:31:58,640 --> 00:32:00,580
Ζεϊνέπ, άκουσέ με!

405
00:32:01,480 --> 00:32:03,400
Τι λες για αυτό? Ποιες είναι αυτές οι καταστάσεις;

406
00:32:03,500 --> 00:32:04,980
Τίποτα, μαμά.

407
00:32:04,980 --> 00:32:09,240
Πώς είναι τίποτα; Άσε με να κοιτάξω αυτά τα μάτια. Κοίτα αυτά τα μάτια.

408
00:32:09,240 --> 00:32:10,460
Μπορεί να ξεφύγει τίποτα από αυτά τα μάτια;

409
00:32:10,460 --> 00:32:11,500
Ουφ, μαμά!

410
00:32:11,600 --> 00:32:13,360
Δεν μπορείς να πεις "θυμωμένος"

411
00:32:13,360 --> 00:32:15,440
Για να εξηγήσει! Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν άλλος;

412
00:32:15,900 --> 00:32:18,440
Δεν είμαι εγώ που προσποιούμαι κάποιον άλλο, μαμά.

413
00:32:18,680 --> 00:32:20,500
Δεν μπορώ να δω κανέναν τριγύρω.

414
00:32:20,560 --> 00:32:24,360
Δεν μπορείς να δεις, δεν μπορείς να δεις. Γιατί κρύβεται τόσο καλά!

415
00:32:24,660 --> 00:32:26,540
Έχει κέρατα, όχι κατσίκα.

416
00:32:27,500 --> 00:32:29,080
Πετάει, αλλά όχι πουλί.

417
00:32:29,100 --> 00:32:29,880
Τι?

418
00:32:30,300 --> 00:32:32,660
Ξινό αλλά όχι δαμάσκηνο. Γλυκό αλλά όχι μήλο.

419
00:32:32,660 --> 00:32:34,340
Τι λες πάλι;

420
00:32:34,340 --> 00:32:35,380
Μιλάω σαν εσένα!

421
00:32:35,380 --> 00:32:36,440
Πώς μιλάς όπως εγώ;

422
00:32:36,440 --> 00:32:38,360
Είναι λοιπόν σαν γρίφος, σαν γρίφος!

423
00:32:38,400 --> 00:32:40,680
Αυτά όμως είναι γνωστά.

424
00:32:41,020 --> 00:32:42,140
Ρίξτε το έξω!

425
00:32:50,180 --> 00:32:51,460
Ναζλί!

426
00:32:51,480 --> 00:32:53,720
Χα, το κορίτσι που χωρίζει ο Οζάν, ναι.

427
00:32:53,960 --> 00:32:55,420
Ή το κορίτσι που πρόκειται να παντρευτεί.

428
00:32:55,420 --> 00:32:58,880
Κοίτα, Ζεϊνέπ, ορκίζομαι, έρχονται πέντε αδέρφια, κοίτα, μπορεί να είναι και τρία!

429
00:32:58,900 --> 00:33:02,440
Η Nazli και η Gizem είναι το ίδιο πρόσωπο, μαμά!

430
00:33:03,760 --> 00:33:05,600
Το μυστήριο μας έχει ξεγελάσει μέχρι στιγμής.

431
00:33:05,600 --> 00:33:09,540
Αγοράζοντας όλο αυτό το σπίτι, αγοράζοντας την εταιρεία, στέλνοντας τον αδερφό μου στο εξοχικό...

432
00:33:09,660 --> 00:33:12,380
... ο λόγος για όλα αυτά είναι η εκδίκηση, μαμά.

433
00:33:15,360 --> 00:33:17,580
Κλείσε το στόμα σου μαμά. Βούλωσέ το.

434
00:33:20,140 --> 00:33:21,280
Φυσικά!

435
00:33:21,300 --> 00:33:24,840
Έπρεπε να είχα καταλάβει αυτόν τον μπαντούμα από τον τρόπο που το έφαγε εκείνη τη μέρα.

436
00:33:24,840 --> 00:33:27,100
Αλλά γιατί δεν μπορούσα να το καταλάβω;

437
00:33:33,120 --> 00:33:35,100
Καλή επιτυχία στη μαγείρισσα σου!

438
00:33:35,140 --> 00:33:37,100
Η Ayşegül είναι τελικά από το Safranbolu.

439
00:33:37,800 --> 00:33:39,480
Πραγματικά? Από που?

440
00:33:39,940 --> 00:33:44,900
Α, λοιπόν, ο Ισμέτ, η Σοφία, η Φατμά το γνωρίζουν επίσης.

441
00:33:45,180 --> 00:33:47,320
Ε, ξέρω τι να τους κάνω. Βλέπω!

442
00:33:47,320 --> 00:33:49,240
Μην κρατιέσαι, μαμά! Χαλαρώστε χαλαρώστε!

443
00:33:49,360 --> 00:33:52,320
Κοίτα, ο αδερφός μου με έβαλε να υποσχεθώ. Μην πεις τίποτα σε κανέναν μέχρι να το πει.

444
00:33:52,320 --> 00:33:53,660
Κοίτα, μην με κάνεις να το μετανιώσω!

445
00:33:53,860 --> 00:33:56,640
Αλλά η κόρη μου δεν είναι έτσι! Σταματάει έτσι;

446
00:33:56,700 --> 00:34:00,200
Θα γίνει, μαμά, θα γίνει. Εξάλλου, εσύ είσαι ο άνθρωπος που απήγαγε την ίδια σου την κόρη πριν από δύο μέρες!

447
00:34:00,200 --> 00:34:02,720
Άρα έχεις συνηθίσει σε τέτοια κόλπα. Δεν είναι;

448
00:34:04,960 --> 00:34:06,140
Το κοροϊδεύει κι αυτός.

449
00:34:06,380 --> 00:34:10,060
Μεγάλωσε και κοροϊδεύει τη μητέρα του. Ας είναι! Μεγάλωσε.

450
00:34:13,760 --> 00:34:14,760
Ποιητής!

451
00:34:15,800 --> 00:34:18,880
Έγινε κάτι αδερφέ; Με έβγαλες και εμένα από το μαγαζί.

452
00:34:20,960 --> 00:34:25,180
Όταν η Gizem Haznedar αγόρασε για πρώτη φορά την εταιρεία, σε αποκαλούσα Nazli.

453
00:34:25,800 --> 00:34:26,780
Ουφ!

454
00:34:27,340 --> 00:34:29,080
Είναι πάλι το ίδιο θέμα;

455
00:34:31,080 --> 00:34:32,360
Το θέμα έχει κλείσει.

456
00:34:32,440 --> 00:34:34,420
Πως? Έχει πάει στο χωριό του;

457
00:34:34,420 --> 00:34:37,139
Όχι, υπάρχει το μυστήριο στο οποίο πέθανες...

458
00:34:37,139 --> 00:34:38,939
Βρήκε άλλον;

459
00:34:39,040 --> 00:34:40,780
Σου έλειψε η κόρη της;

460
00:34:41,760 --> 00:34:43,139
Τεράστιος Ozan Ekinsoy!

461
00:34:43,139 --> 00:34:45,699
Γεια σου Serkan! Θα σωπάσεις και θα ακούσεις, για όνομα του Θεού;

462
00:34:45,880 --> 00:34:49,060
Εντάξει εντάξει. Σοβαρά, πες μου αδερφέ. Τι συνέβη?

463
00:34:49,060 --> 00:34:51,780
Είχα δίκιο. Η Γκιζέμ και η Ναζλί ήταν το ίδιο πρόσωπο.

464
00:34:51,780 --> 00:34:52,660
Τι?

465
00:34:59,440 --> 00:35:01,140
Όλοι μου λένε ψέματα σε αυτή τη ζωή.

466
00:35:04,420 --> 00:35:05,940
Μου είπες και ψέματα;

467
00:35:06,400 --> 00:35:08,360
Γνωρίζατε για τη δουλειά αυτής της Sema ή κάτι τέτοιο;

468
00:35:08,380 --> 00:35:10,860
Δεν υπήρχε αδερφέ, δεν το ήξερα πραγματικά.

469
00:35:11,040 --> 00:35:13,020
Αδερφέ, θα τρελαθώ!

470
00:35:13,300 --> 00:35:15,640
Ετσι φαίνεται. Δεν είσαι πολύ καλός.

471
00:35:17,060 --> 00:35:18,960
Κάλεσε τη Σεμά, Σερκάν. Αναζήτηση!

472
00:35:18,960 --> 00:35:20,400
Κάλεσε, έλα κατευθείαν σπίτι.

473
00:35:20,460 --> 00:35:22,920
Όλοι θα το πληρώσουν σήμερα. Αναζήτηση!

474
00:35:27,500 --> 00:35:28,860
Κύριε Σερκάν!

475
00:35:29,920 --> 00:35:31,100
Είναι ποιητής;

476
00:35:31,840 --> 00:35:33,100
Πολύ θυμωμένος;

477
00:35:33,820 --> 00:35:35,840
Όχι, δεν θα έρθω τώρα.

478
00:35:38,180 --> 00:35:40,100
Εντάξει, εντάξει, έρχομαι.

479
00:35:41,820 --> 00:35:42,920
Κύριε!

480
00:35:44,200 --> 00:35:45,600
Α, και η Ζεϊνέπ;

481
00:35:46,420 --> 00:35:49,440
Τι? Τι τα κάνεις παιδί μου;

482
00:35:51,460 --> 00:35:53,120
Το φεγγάρι είναι εντάξει, εντάξει!

483
00:35:53,840 --> 00:35:55,360
Φεγγάρι, είσαι νευρικός.

484
00:35:56,200 --> 00:35:59,080
Εντάξει εντάξει. Χαλαρώστε χαλαρώστε!

485
00:35:59,080 --> 00:36:00,500
Περιμένουμε, εντάξει.

486
00:36:01,180 --> 00:36:02,680
Τι έγινε μαμά;

487
00:36:03,580 --> 00:36:05,360
Ο αδερφός σου έρχεται εδώ σύντομα.

488
00:36:05,540 --> 00:36:06,400
ε;

489
00:36:06,800 --> 00:36:09,140
Έχουν κάτι να μιλήσουν σε όλους μας.

490
00:36:10,120 --> 00:36:11,340
και μαζί μας;

491
00:36:11,380 --> 00:36:13,240
Τι συμβαίνει με εμάς;

492
00:36:14,860 --> 00:36:16,040
Με όλους μας.

493
00:36:16,660 --> 00:36:19,140
Είμαι στη μέση της δουλειάς, Οζάν. Πώς μπορώ να έρθω;

494
00:36:19,720 --> 00:36:22,480
Λοιπόν, θα δούμε, ανάλογα με την κατάσταση. Ευχαριστώ!

495
00:36:22,700 --> 00:36:24,900
Λατρεύω το μάτι της επιθυμίας!

496
00:36:24,960 --> 00:36:28,920
Κι αν δεν έχετε τίποτα άλλο εκτός από αυτές τις στενές φούστες, τα εφαρμοστά πουκάμισα;

497
00:36:28,920 --> 00:36:31,540
Τόσο άνετα! Δεν είναι μια ζωή.

498
00:36:32,040 --> 00:36:35,620
Δηλαδή, έχω Σαββατοκύριακα, αλλά δεν ξέρω αν σας αρέσει.

499
00:36:35,800 --> 00:36:36,860
Βικ τι κορίτσι;

500
00:36:36,940 --> 00:36:38,880
Αυτό φοράω το Σαββατοκύριακο.

501
00:36:39,020 --> 00:36:42,960
Εντάξει! Φόρεμα, φλατ σόλα, κάτι τέτοιο.

502
00:36:43,160 --> 00:36:46,000
Ουφ! Ξέρεις τι χαίρομαι περισσότερο;

503
00:36:46,480 --> 00:36:48,600
Αυτές οι στενές φούστες, τα εφαρμοστά πουκάμισα...

504
00:36:48,600 --> 00:36:52,960
... Είμαι τόσο χαρούμενος που απαλλάχτηκα από αυτές τις αποκρουστικές ψεύτικες βλεφαρίδες.

505
00:36:53,260 --> 00:36:56,260
Θα ήταν ωραίο να μπορούσα να ξεφορτωθώ και τον Οζάν.

506
00:36:56,880 --> 00:36:59,520
[Το τηλέφωνο χτυπάει.]

507
00:37:00,340 --> 00:37:02,780
Να πω καλός άνθρωπος; τι πρέπει να πω?

508
00:37:03,200 --> 00:37:05,760
Ναι φυσικά. Πραγματικά πολύ καλός άνθρωπος!

509
00:37:05,820 --> 00:37:09,840
Κλείνει την Gizem, αγοράζει λουλούδια για τη Nazli και καταλήγει στο κρεβάτι της Sema...

510
00:37:09,980 --> 00:37:12,040
... μια απίστευτη προσωπικότητα.

511
00:37:13,360 --> 00:37:14,420
Κύριε!

512
00:37:16,140 --> 00:37:17,240
Και λοιπόν?

513
00:37:18,320 --> 00:37:19,360
Πως?

514
00:37:22,620 --> 00:37:23,680
Καλώς.

515
00:37:25,440 --> 00:37:27,400
Τι συνέβη? Τι λέει? Σαν αυτό!

516
00:37:29,260 --> 00:37:30,260
Καλώς.

517
00:37:31,965 --> 00:37:32,965
Εντάξει.

518
00:37:35,500 --> 00:37:36,980
Μας καλεί σπίτι.

519
00:37:38,200 --> 00:37:39,200
Από που?

520
00:37:40,020 --> 00:37:43,620
Νομίζω ότι αυτό σκέφτηκε, το μετάνιωσε. Έχει αποφασίσει να σε συγχωρήσει.

521
00:37:44,300 --> 00:37:46,280
Θα τον συγχωρήσω;

522
00:37:46,620 --> 00:37:47,680
Δεν πάω πουθενά.

523
00:37:48,820 --> 00:37:51,580
Κι αν η Nazli, αν πρόκειται να τα εξηγήσουμε όλα...

524
00:37:51,580 --> 00:37:54,580
... πρέπει να τους αντιμετωπίσουμε τώρα. Δεν μπορεί να γίνει τίποτα.

525
00:37:55,320 --> 00:37:57,200
Ουφ!

526
00:37:57,760 --> 00:38:00,500
Έλα, πάρε μου ένα vik mik κάτι.

527
00:38:14,300 --> 00:38:15,300
Ποιητής!

528
00:38:17,900 --> 00:38:19,200
Τι συμβαίνει παιδί μου;

529
00:38:19,600 --> 00:38:20,840
Τι συμβαίνει?

530
00:38:21,220 --> 00:38:22,280
Οζάν!

531
00:38:22,320 --> 00:38:24,660
Σώπα Σέμα, σκάσε!

532
00:38:27,700 --> 00:38:31,240
Για μήνες, έχω δει περισσότερες παραξενιές από αυτές που έχει δει ποτέ ένας άνθρωπος στη ζωή του.

533
00:38:31,560 --> 00:38:35,840
Παντρεύτηκα. Έπρεπε να αφήσω τη γυναίκα που παντρεύτηκα και να επιστρέψω στην πόλη.

534
00:38:37,100 --> 00:38:38,500
Ο πατέρας μου έφυγε τρέχοντας.

535
00:38:39,840 --> 00:38:41,940
Μια γυναίκα αγόρασε τη βυθισμένη εταιρεία μας.

536
00:38:44,200 --> 00:38:46,400
Η μητέρα μου απήγαγε την κόρη της για χρήματα.

537
00:38:46,920 --> 00:38:50,880
Μου σύστησαν σαν να ήταν αληθινό σε μια οικογένεια που βρέθηκε από ένα πρακτορείο εικαστικών.

538
00:38:51,240 --> 00:38:53,720
Ωστόσο, η Nazli είχε πραγματικά μια αδερφή.

539
00:38:57,720 --> 00:39:02,240
Η Σέμα δήλωσε στον κόσμο ότι έλεγε ψέματα ότι είχε σχέση μαζί μου.

540
00:39:05,300 --> 00:39:06,200
Αλλά...

541
00:39:06,220 --> 00:39:08,160
Τι αλλά; Αλλά τί?

542
00:39:08,260 --> 00:39:11,060
Δεν με έστησες; Δεν με απείλησες;

543
00:39:11,080 --> 00:39:13,780
Δεν ήταν ψέμα από τότε, ε;

544
00:39:13,860 --> 00:39:15,300
Τι ήταν αυτό? Απάντηση!

545
00:39:16,600 --> 00:39:19,740
Είμαι απλά ο Οζάν γιατί σε αγαπώ...

546
00:39:19,880 --> 00:39:21,000
Πως?

547
00:39:23,380 --> 00:39:27,300
Όλα όσα είδα ήταν ψέματα; Ήταν όλα ψέματα;

548
00:39:45,200 --> 00:39:46,700
Δεν σε έχω αγαπήσει ποτέ.

549
00:39:47,100 --> 00:39:48,200
Δεν θα μου αρέσει.

550
00:39:55,640 --> 00:39:57,760
Έχω αγαπήσει μόνο μία γυναίκα στη ζωή μου.

551
00:39:58,060 --> 00:39:59,260
Κάθεται κι αυτός εδώ.

552
00:40:05,580 --> 00:40:07,020
Αλλά και σε εμένα είπε ψέματα.

553
00:40:13,680 --> 00:40:14,760
ΠΗΓΑΙΝΕ τωρα!

554
00:40:15,280 --> 00:40:17,040
Δεν θέλω να σε δω ξανά.

555
00:40:17,320 --> 00:40:18,380
Ποτέ!

556
00:40:40,280 --> 00:40:41,720
Ο άνθρωπος που αποκαλώ αδερφό μου...

557
00:40:45,420 --> 00:40:47,320
Το άτομο που εμπιστεύομαι περισσότερο σε αυτή τη ζωή...

558
00:40:47,360 --> 00:40:49,800
Εντάξει! Εντάξει αδερφέ, εντάξει.

559
00:40:52,400 --> 00:40:53,540
Είπα ψέματα.

560
00:40:54,560 --> 00:40:58,000
Με εμπιστεύτηκες, είπες να έχεις τα μάτια σου στα κορίτσια.

561
00:40:59,260 --> 00:41:00,420
Δεν μπορούσα να το κάνω.

562
00:41:07,540 --> 00:41:10,060
Αν θέλεις, σηκώνομαι και πηγαίνω τώρα, δεν θα σε ξαναδώ.

563
00:41:12,240 --> 00:41:13,400
Περίμενε ένα.

564
00:41:18,120 --> 00:41:23,500
Η θεία μου, που θα με μάθει να είμαι τίμιος και γενναίος άνθρωπος στη ζωή, έγινε και σύντροφος σε άλλο ένα ψέμα!

565
00:41:24,280 --> 00:41:25,620
Άλλο ένα πολύ μεγάλο ψέμα.

566
00:41:28,300 --> 00:41:29,460
με τα ξαδέλφια μου.

567
00:41:34,160 --> 00:41:36,160
Μάλιστα, η Nazli ήταν πάντα δίπλα μου.

568
00:41:38,900 --> 00:41:40,440
Δεν υπήρξε ποτέ μυστήριο.

569
00:41:42,120 --> 00:41:43,880
Όλα ήταν για εκδίκηση.

570
00:41:45,080 --> 00:41:47,440
Όσο κι αν με μισούσε λοιπόν...

571
00:41:49,220 --> 00:41:50,500
Δεν το έκανα.

572
00:41:51,580 --> 00:41:52,680
Κανένας!

573
00:41:54,060 --> 00:41:57,800
Κυριολεκτικά μου φώναξες χθες ότι σε μισώ.

574
00:42:05,540 --> 00:42:07,920
Μάλλον δεν έχουμε τίποτα να πούμε ο ένας στον άλλον.

575
00:42:41,840 --> 00:42:43,240
Ποιητής!

576
00:43:03,880 --> 00:43:06,460
Λυπάμαι που δεν σε πίστεψα.

577
00:43:08,480 --> 00:43:11,260
Το έκανες σωστά. Είμαι άχρηστος.

578
00:43:11,760 --> 00:43:13,120
Οζάν σταμάτα!

579
00:43:20,200 --> 00:43:21,280
Μην πας!

580
00:43:24,100 --> 00:43:25,440
Ήταν ένα λάθος από την αρχή.

581
00:43:27,720 --> 00:43:30,200
Θα έπρεπε να είχα φύγει μακριά σου την πρώτη φορά που σε είδα.

582
00:43:30,720 --> 00:43:32,100
Σου κατέστρεψα τη ζωή.

583
00:43:32,600 --> 00:43:33,640
Εντάξει.

584
00:43:34,460 --> 00:43:36,120
Έφυγε, έφυγε.

585
00:43:36,880 --> 00:43:38,500
Είμαστε μαζί τώρα.

586
00:43:39,220 --> 00:43:40,780
Μετά από όλα αυτά...

587
00:43:41,020 --> 00:43:43,700
... πιστεύεις πραγματικά ότι μπορούμε να είμαστε ξανά μαζί;

588
00:43:46,680 --> 00:43:48,700
Δεν θα με υποψιαστείς ποτέ ξανά;

589
00:43:49,440 --> 00:43:50,780
Θα με πιστέψεις;

590
00:43:51,740 --> 00:43:55,480
Δεν θα φοβηθείς μην σε απατήσω, να σου πω ψέματα;

591
00:44:02,400 --> 00:44:06,300
Πώς μπορώ λοιπόν να ξεχάσω αυτά τα πράγματα; Πώς θα σε συγχωρήσω;

592
00:44:10,420 --> 00:44:13,200
Δεν μπορούμε να το σηκώσουμε πια από εδώ, δεν μπορούμε.

593
00:44:15,520 --> 00:44:16,620
Επιστροφή στο χωριό.

594
00:44:17,520 --> 00:44:18,880
Συνέχισε τη ζωή σου.

595
00:44:29,440 --> 00:44:30,640
Λυπάμαι.

596
00:44:32,240 --> 00:44:33,340
Και εγώ.

597
00:44:37,400 --> 00:44:38,860
Σ'αγαπώ.

598
00:44:44,400 --> 00:44:45,460
Και εγώ.

599
00:45:57,300 --> 00:46:00,640
Ο Μουαμέρ είναι ένας από τους λύκους αυτής της αγοράς, ο Ρετζέπ.

600
00:46:01,360 --> 00:46:02,340
Ευχαριστώ!

601
00:46:02,460 --> 00:46:05,780
Το βίντεό σου που γυρίστηκε στο πάρκο έχει γίνει εκατομμύριο κλικ, γιε μου.

602
00:46:07,180 --> 00:46:08,380
Είσαι ανοιχτός γιε μου.

603
00:46:08,540 --> 00:46:11,140
Κοίτα! Εχεις δει? Τι σου είπα;

604
00:46:11,480 --> 00:46:13,360
Λέω να κάνουμε ένα σινγκλ τώρα.

605
00:46:14,620 --> 00:46:15,620
μονόκλινο.

606
00:46:15,920 --> 00:46:17,700
Άρα είναι ένα άλμπουμ με ένα κομμάτι.

607
00:46:19,660 --> 00:46:23,100
Αφού υπογράψουμε το συμβόλαιο, πηγαίνουμε στο στούντιο.

608
00:46:23,520 --> 00:46:25,820
Σε μια εβδομάδα, θα γυρίσουμε το κλιπ.

609
00:46:26,120 --> 00:46:28,460
Μετά έρχονται τα νομίσματα.

610
00:46:33,820 --> 00:46:35,120
Θα έρθει η Ναζλί;

611
00:46:35,120 --> 00:46:36,080
Γεια σου Ναζλί...

612
00:46:36,080 --> 00:46:38,040
Μελλοντικός! Θα έρθει και η Ναζλί!

613
00:46:38,480 --> 00:46:40,260
Οι γυναίκες αγαπούν τα χρήματα, γιε μου.

614
00:46:43,360 --> 00:46:45,020
Ο δικηγόρος περιμένει τον Γιαντιγκάρ Μπέη.

615
00:46:45,020 --> 00:46:45,860
Εντάξει!

616
00:46:45,860 --> 00:46:47,080
Παρεμπιπτόντως!

617
00:46:47,360 --> 00:46:48,720
Κάτι θα κάνω, σταμάτα.

618
00:46:48,720 --> 00:46:49,500
Εντάξει.

619
00:46:59,220 --> 00:47:02,620
Φαίνεσαι αγόρι, προφανώς.

620
00:47:03,340 --> 00:47:05,480
Αυτό το Heirloom σάπιο παπούτσι!

621
00:47:05,680 --> 00:47:08,920
Δεν σου πάει, ανάπηρε!

622
00:47:10,080 --> 00:47:13,440
Δεν χρειάζεσαι μεσάζοντα πάντως. Έλα κι εσύ εδώ!

623
00:47:13,560 --> 00:47:16,120
Ας υπογράψουμε ένα ένα το συμβόλαιο. Τι λες?

624
00:47:26,140 --> 00:47:28,000
Πίστευες ότι ήμουν αφελής, προφανώς.

625
00:47:29,040 --> 00:47:30,420
Αλλά δεν είμαι προδοτική!

626
00:47:31,680 --> 00:47:32,780
Εντάξει!

627
00:47:33,480 --> 00:47:34,520
Ευχαριστώ!

628
00:47:35,200 --> 00:47:37,900
Ρετζέπ! Λάθος κατάλαβες γιε μου, περίμενε λίγο.

629
00:47:37,900 --> 00:47:40,540
Καταλαβαίνω ότι θα το κάνω!

630
00:47:41,620 --> 00:47:45,680
Δεν είναι δική μου δουλειά να μιλάω έτσι για τον αδελφό κειμήλιο μου πέρα ​​δώθε.

631
00:47:45,920 --> 00:47:47,420
Ευχαριστώ.

632
00:47:48,620 --> 00:47:49,680
Αυτό είναι?

633
00:47:50,140 --> 00:47:52,320
Κειμήλιο αδερφέ, σήκω, φεύγουμε!

634
00:47:52,320 --> 00:47:53,040
Τι συνέβη?

635
00:47:53,040 --> 00:47:53,840
Σήκω!

636
00:47:54,200 --> 00:47:56,340
Περίμενε ένα λεπτό, Λείψανο, περίμενε ένα λεπτό! Έγινε ένα λάθος.

637
00:47:56,420 --> 00:47:58,100
Ναί! Έγινε λάθος!

638
00:47:59,020 --> 00:48:01,480
Ήταν τεράστιο λάθος!

639
00:48:02,500 --> 00:48:03,660
Ασε με να μαντέψω.

640
00:48:04,060 --> 00:48:06,700
Προσπάθησε να με κάνει να υπογράψω συμβόλαιο χωρίς εμένα, έτσι δεν είναι;

641
00:48:07,780 --> 00:48:09,880
Η αγορά δεν έχει βαρεθεί με αυτά τα παλιά κόλπα.

642
00:48:10,760 --> 00:48:13,980
Πάρε τον Μουαμάρ, άλλαξε το ποσό.

643
00:48:14,400 --> 00:48:15,760
Αποκτήστε το δύο φορές!

644
00:48:18,240 --> 00:48:20,300
Αν θέλετε Ρετζέπ, φυσικά.

645
00:48:21,820 --> 00:48:22,820
Περπατήστε!

646
00:48:26,680 --> 00:48:27,680
Ρετζέπ!

647
00:48:35,760 --> 00:48:36,860
Είστε τα δύο μάτια μου.

648
00:48:38,260 --> 00:48:39,620
Σου υπόσχομαι!

649
00:48:40,120 --> 00:48:43,600
Ότι η Nazli θα καθίσει στο γαμήλιο τραπέζι μαζί σου!

650
00:48:44,120 --> 00:48:45,120
Υπόσχεση!

651
00:49:00,300 --> 00:49:02,260
Οχι! Για τον Αλλάχ, δεν υπάρχει αδελφός!

652
00:49:02,320 --> 00:49:05,000
Κοίτα! Φαίνεται μάλιστα ότι κάτι βυθίζεται.

653
00:49:05,000 --> 00:49:07,140
Κοίτα! Κοίτα κοίτα!

654
00:49:12,040 --> 00:49:13,040
Κοίτα!

655
00:49:14,020 --> 00:49:15,020
Πώς καίγεται;

656
00:49:50,000 --> 00:49:52,360
Τι ντροπή κυνηγάς, Οζάν Μπέη;

657
00:49:52,580 --> 00:49:53,740
Ποιός είναι αυτός?

658
00:49:55,900 --> 00:49:57,200
Ήρθε να ζητήσει δουλειά.

659
00:49:59,320 --> 00:50:00,360
Παράξενος.

660
00:50:01,920 --> 00:50:02,960
Και εγώ...

661
00:50:03,620 --> 00:50:06,100
... Είπα ότι δεν υπάρχει κατάλληλη δουλειά για αυτόν στην εταιρεία μας.

662
00:50:10,000 --> 00:50:11,940
Καλώς ήρθες αδερφέ. Να σου δώσω τσάι;

663
00:50:13,080 --> 00:50:14,080
Αδελφός!

664
00:50:14,680 --> 00:50:15,980
Αδερφέ σου λέω!

665
00:50:17,500 --> 00:50:18,620
Είπες τίποτα?

666
00:50:18,680 --> 00:50:19,800
Να σου δώσω τσάι;

667
00:50:19,860 --> 00:50:21,560
Εντάξει, δώσε μου.

668
00:50:24,240 --> 00:50:25,240
Καλως ΗΡΘΑΤΕ.

669
00:50:25,320 --> 00:50:26,740
Δάσκαλε, τέσσερα τσάγια για εμάς!

670
00:50:28,020 --> 00:50:31,040
Τι έλεγα? Αγόρι, κορίτσι δώσε μου ένα κακό κόψιμο!

671
00:50:31,140 --> 00:50:33,420
Τι έγινε, ερωτεύτηκες;

672
00:50:33,420 --> 00:50:37,220
Τι αγάπη! Απλώς θα περιπλανηθούμε λίγο και μετά ο καθένας με τον τρόπο του!

673
00:50:37,240 --> 00:50:40,940
Βεβαίως αγόρι, θα μυρίσεις πρώτα. Στη συνέχεια, μεταβείτε σε ένα άλλο λουλούδι!

674
00:50:40,940 --> 00:50:43,080
Από λουλούδι σε λουλούδι, σαν μέλισσα.

675
00:50:44,480 --> 00:50:46,020
Τι γνωρίζετε για την αγάπη;

676
00:50:47,820 --> 00:50:49,700
Μόνο έτσι θα καταστρέψεις τη ζωή κάποιου!

677
00:50:50,200 --> 00:50:52,440
Όχι αδερφέ; Είσαι τόσο ψηλά!

678
00:50:52,440 --> 00:50:54,820
Δεν έχω σηκωθεί ακόμα, αλλά σύντομα θα σηκωθώ!

679
00:50:55,080 --> 00:50:57,600
Ας φτάσουμε ψηλά! Πόσο ψηλά θα ανέβεις;

680
00:51:03,020 --> 00:51:04,620
Γίνε άντρας για δύο λεπτά!

681
00:51:04,800 --> 00:51:06,800
Πόσες φορές η αγάπη συναντά έναν άνθρωπο στη ζωή;

682
00:51:06,920 --> 00:51:09,620
Για τον Αλλάχ, γίνονται εκατό, γίνονται διακόσια...

683
00:51:11,120 --> 00:51:12,560
Είναι αστείο αυτό, ε;

684
00:51:12,760 --> 00:51:14,900
Μια μέρα θα χτυπήσεις έναν τοίχο και θα δεις πόσα μέρη είναι ο κόσμος.

685
00:51:15,020 --> 00:51:17,240
Φτάνει, σιδέρωσες το κεφάλι σου! Βούλωσέ το!

686
00:51:17,640 --> 00:51:19,520
Τι θα συμβεί αν δεν μπορώ να το απενεργοποιήσω;

687
00:51:32,700 --> 00:51:34,840
Έλα! Κτύπημα! Κτύπημα!

688
00:51:44,600 --> 00:51:45,600
Έλα!

689
00:51:59,620 --> 00:52:00,480
Βλαστός!

690
00:52:00,480 --> 00:52:01,920
Φύγε! Αυτός είναι ο μανιακός!

691
00:52:18,900 --> 00:52:19,900
Μεγαλύτερη αδερφή!

692
00:52:22,600 --> 00:52:25,540
Έλα, φάε κάτι, κοίτα, χάλασες τον εαυτό σου. Αφήνει.

693
00:52:26,000 --> 00:52:30,540
Επιθυμία παρακαλώ! Σε παρακαλώ, άφησέ με για λίγο μόνο.

694
00:52:32,940 --> 00:52:35,680
Αλλά δεν είναι έτσι, κοίτα, κάνεις κακό στον εαυτό σου.

695
00:52:36,040 --> 00:52:37,240
Θα κάνω.

696
00:52:37,520 --> 00:52:39,880
Θα λυπηθώ τον εαυτό μου, ναι.

697
00:52:40,360 --> 00:52:41,400
Πήγα.

698
00:52:41,820 --> 00:52:44,200
Δεν πίστευα στον Οζάν, πίστευα σε αυτή τη γυναίκα.

699
00:52:48,520 --> 00:52:52,340
Θα παρηγορήσεις το άχρηστο δεξί σου χέρι με το αριστερό σου σπίτι, Ναζλί.

700
00:52:54,020 --> 00:52:57,220
Αν δεν θα του κρατήσεις το χέρι, ποιανού το χέρι θα κρατήσεις;

701
00:52:58,240 --> 00:53:00,400
Είσαι το τετράφυλλο μου τριφύλλι.

702
00:53:00,740 --> 00:53:05,300
Θέλω να το φοράς αυτό στο λαιμό σου ως ενθύμιο από εμένα για το υπόλοιπο της ζωής σου.

703
00:53:06,780 --> 00:53:08,020
Θα σε κουβαλάω και στην καρδιά μου.

704
00:53:09,520 --> 00:53:10,520
Πάντα.

705
00:54:00,680 --> 00:54:02,320
υιός! Τι είναι αυτό?

706
00:54:04,320 --> 00:54:07,620
Να μη σου πω και να σε ενοχλήσω κι εγώ θείε!

707
00:54:07,680 --> 00:54:08,540
Δεν πειράζει!

708
00:54:08,620 --> 00:54:10,520
Έλα κάτσε, κάτσε!

709
00:54:21,760 --> 00:54:23,020
τσακώθηκα.

710
00:54:24,000 --> 00:54:25,040
Το έχουμε.

711
00:54:25,900 --> 00:54:27,940
Πες μου γιατί τσακώνεσαι.

712
00:54:33,180 --> 00:54:34,300
ΕΓΩ...

713
00:54:37,080 --> 00:54:38,480
Α, σκέφτηκα...

714
00:54:39,420 --> 00:54:40,480
Τι σκέφτηκες?

715
00:54:41,540 --> 00:54:42,640
Σκέφτηκα...

716
00:54:44,480 --> 00:54:47,500
Έχω τόσο σφιχτό στόμα, αν μου πέσει η μύτη...

717
00:54:48,060 --> 00:54:50,180
... Νόμιζα ότι ο πόνος της καρδιάς μου θα έφευγε λίγο.

718
00:54:56,620 --> 00:54:57,760
Όμως δεν πέρασε.

719
00:54:57,820 --> 00:54:59,880
Όταν τιμωρείς τον εαυτό σου...

720
00:55:00,820 --> 00:55:02,620
νόμιζες ότι θα τελειώσει ο πόνος σου;

721
00:55:52,080 --> 00:55:55,220
Ορκίζομαι ότι ο εγκέφαλός μου έχει παγώσει!

722
00:55:55,220 --> 00:55:56,220
Ουφ!

723
00:55:56,320 --> 00:55:57,640
Τι έγινε, έλα;

724
00:55:57,820 --> 00:56:00,840
Άγγιξε τον γάμο του γιου σου με μια αγρότισσα;

725
00:56:00,920 --> 00:56:03,240
Άγγιξε το όραμά μου, το άγγιξε! Πραγματικά άγγιξε...

726
00:56:03,240 --> 00:56:06,340
...ξέρετε τι δεν καταλαβαίνω;Τώρα αυτό το επαρχιακό κορίτσι...

727
00:56:06,680 --> 00:56:10,600
... από πού βρήκε αρκετά χρήματα για να αγοράσει τη μεγάλη εταιρεία μας;

728
00:56:13,180 --> 00:56:14,480
Από τον πατέρα του.

729
00:56:16,360 --> 00:56:18,280
Τι συνέβη? Ο πατέρας του πούλησε τα χωράφια;

730
00:56:19,740 --> 00:56:22,140
Ή μήπως πούλησε τα βοοειδή;

731
00:56:23,600 --> 00:56:26,240
Ή δώσατε τα λεφτά στην κοπέλα Fatma;

732
00:56:26,240 --> 00:56:27,240
Μαμά!

733
00:56:28,260 --> 00:56:31,280
Καταλαβαίνεις ότι γελάς όταν πρόκειται να κλάψουμε, μαμά;

734
00:56:31,280 --> 00:56:34,440
Δεν είναι; Βασικά, είχα λίγο άγχος.

735
00:56:34,840 --> 00:56:36,740
ΤΕΛΟΣ παντων! Ποιος είναι ο πατέρας του;

736
00:56:37,020 --> 00:56:38,080
Ζωές!

737
00:56:38,520 --> 00:56:40,720
Ay Yaşar, ποιος είναι ο Yaşar; Υπάρχουν χιλιάδες Γιασάρ.

738
00:56:40,720 --> 00:56:43,360
Ο Mehmet Ağa με κίτρινες μπότες! Ποιος Ζει; Ποιος Ζει;

739
00:56:43,380 --> 00:56:46,000
Στην πραγματικότητα, ξέρεις πολύ καλά.

740
00:56:46,100 --> 00:56:48,420
Είναι ο Yaşar του Aycılar μας!

741
00:56:50,260 --> 00:56:51,820
Εντάξει μπαμπά, μην ανησυχείς.

742
00:56:52,620 --> 00:56:53,600
Πράγμα...

743
00:56:53,600 --> 00:56:56,280
Μην πεις τι συνέβη Αρζού, σε παρακαλώ!

744
00:56:56,500 --> 00:56:57,500
Γειά σου!

745
00:56:58,040 --> 00:57:01,620
Ναι, ναι, όλα είναι καλά! Ο ποιητής δεν κατάλαβε τίποτα.

746
00:57:02,760 --> 00:57:04,040
Καλή είναι και η Ναζλί.

747
00:57:05,160 --> 00:57:08,000
Εντάξει εντάξει. Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, σε φίλησα.

748
00:57:09,280 --> 00:57:11,640
Γιατί δεν με αφήνεις να σου πω;

749
00:57:12,020 --> 00:57:13,920
Σίγουρα θα βρει λύση για εμάς.

750
00:57:13,920 --> 00:57:16,580
Ας μην υπάρξει λύση από αυτόν, Αρζού!

751
00:57:16,980 --> 00:57:18,900
Δεν είσαι λίγο άδικος;

752
00:57:19,120 --> 00:57:21,680
Δεν μου αρέσει αυτό που μου έκανε!

753
00:57:29,680 --> 00:57:30,740
Ποιος Ζει;

754
00:57:31,480 --> 00:57:33,280
Yasar Ayci!

755
00:57:35,020 --> 00:57:36,160
Τα δικα σου...

756
00:57:36,520 --> 00:57:37,520
η γλώσσα σου...

757
00:57:38,200 --> 00:57:39,820
... τι λέει?

758
00:57:40,680 --> 00:57:42,740
Περίμενε ένα λεπτό! Η μαμά μου!

759
00:57:43,140 --> 00:57:45,940
Γνωρίζετε τον πατέρα της Nazli;

760
00:57:46,460 --> 00:57:47,540
Φυσικά και το κάνει.

761
00:57:48,700 --> 00:57:49,760
Δεν ξέρεις ποτέ;

762
00:57:49,960 --> 00:57:52,140
Μαμά, ξέρεις τι έγινε μετά;

763
00:57:52,360 --> 00:57:56,760
Στο χωριό μας, αυτοί οι Aycılar συκοφαντούν τον Yaşar.

764
00:57:57,380 --> 00:57:58,380
Φεγγάρι!

765
00:57:59,860 --> 00:58:00,880
Φεγγάρι!

766
00:58:02,980 --> 00:58:03,800
Οξυγόνο!

767
00:58:03,800 --> 00:58:06,920
Η γυναίκα που συκοφάντησε ήταν ερωτευμένη με τον Yaşar, αλλά...

768
00:58:06,920 --> 00:58:09,160
... Αυτό δεν άρεσε καθόλου στον Yaşar.

769
00:58:09,160 --> 00:58:12,400
Δεν είναι κρίμα για τη γυναίκα; Τι κρίμα το φεγγάρι!

770
00:58:12,420 --> 00:58:14,800
Τι κάνει αυτή η γυναίκα όταν ο Yaşar δεν την αγαπά;

771
00:58:15,460 --> 00:58:19,460
Συκοφαντεί ότι είναι κλέφτης που ο Γιασάρ άφησε την έγκυο γυναίκα του...

772
00:58:19,760 --> 00:58:21,880
... αναγκάζεται να φύγει από το χωριό.

773
00:58:21,880 --> 00:58:25,140
ΟΧΙ πια! Τι κακοί άνθρωποι!

774
00:58:25,140 --> 00:58:27,480
Να δω, Ζεϊνέπ! Κοίτα κοίτα!

775
00:58:27,480 --> 00:58:32,020
Κοίτα, İsmet και Hikmet, είναι σαν να σε καλούν. Κορίτσι, πήγαινε δες αυτά!

776
00:58:32,060 --> 00:58:35,400
Όχι, δεν έχω ακούσει ποτέ να το λένε έτσι, έλα.

777
00:58:36,780 --> 00:58:39,340
Ξέρεις τι γίνεται μετά, αρνάκι της θείας;

778
00:58:39,460 --> 00:58:41,960
Μένει μόνη με τη Nazli μου στο στομάχι της.

779
00:58:42,380 --> 00:58:44,440
Μετά πεθαίνει στη γέννηση, είμαι περίεργος!

780
00:58:44,780 --> 00:58:45,900
Τι κρίμα!

781
00:58:46,820 --> 00:58:47,540
Φεγγάρι!

782
00:58:47,580 --> 00:58:50,000
Ο Yaşar μου εμπιστεύεται αυτό το κορίτσι Nazlı.

783
00:58:50,220 --> 00:58:53,900
Μετά έρχεται στην Κωνσταντινούπολη, ξεκινάει μια νέα ζωή εδώ, παντρεύεται.

784
00:58:53,920 --> 00:58:55,080
Κάνουν παιδιά.

785
00:58:55,240 --> 00:58:58,900
Αυτό είναι Επιθυμία! Επίσης, η κα Αρζού, η Αρζού.

786
00:58:59,420 --> 00:59:03,120
Αλλά δουλεύει σκληρά εδώ. Γίνεται αρκετά πλούσιος.

787
00:59:03,220 --> 00:59:06,600
Τότε όταν μαθαίνει ότι ο Οζάν έφυγε από τη Ναζλί...

788
00:59:06,600 --> 00:59:09,260
... τον αντιμετωπίζει με τον αδερφό του Αρζού.

789
00:59:09,660 --> 00:59:14,480
Ρίχνει όλα του τα πλούτη μπροστά στη Ναζλί για να τον εκδικηθεί.

790
00:59:14,580 --> 00:59:17,460
Ζεϊνέπ ρε κορίτσι, πήγαινε να παίξεις με τις φίλες σου στον κήπο!

791
00:59:17,460 --> 00:59:20,780
Αχ μαμά! Ποιος κήπος, ποιος φίλος; Τι λες?

792
00:59:20,900 --> 00:59:23,300
ρε θεία μου, θα μου πεις! Αναρωτιέμαι.

793
00:59:23,300 --> 00:59:25,560
Τι έγινε μετά? Έφυγε αυτή η αηδιαστική γυναίκα;

794
00:59:25,640 --> 00:59:28,100
Γιατί λες αποκρουστική τη γυναίκα; Δεν είναι κρίμα;

795
00:59:28,100 --> 00:59:31,520
Δηλαδή, είναι αηδιαστικό πάντως, αλλά έτσι σε μεγάλωσα, κορίτσι;

796
00:59:31,820 --> 00:59:33,260
Αχ μαμά! ΠΡΟΣ ΤΗΝ?

797
00:59:33,440 --> 00:59:35,200
Το αρνί της θείας του φεγγαριού!

798
00:59:35,360 --> 00:59:38,760
Αναρωτιέσαι, έτσι δεν είναι, ποια είναι αυτή η γυναίκα;

799
00:59:42,500 --> 00:59:44,680
Ξέρετε τι είναι καλό για τον πόνο;

800
00:59:47,240 --> 00:59:48,240
Τι?

801
00:59:48,500 --> 00:59:51,500
Αυτά είναι πραγματικά δάκρυα.

802
00:59:51,500 --> 00:59:53,940
Και κουράγιο!

803
00:59:56,020 --> 00:59:57,180
Γενναιότητα!

804
00:59:57,680 --> 00:59:58,920
Θάρρος!

805
00:59:59,660 --> 01:00:00,660
Γενναιότητα!

806
01:00:05,720 --> 01:00:07,440
Ποια είναι, πώς λέγεται αυτή η γυναίκα;

807
01:00:07,860 --> 01:00:10,460
Δεν ήταν κανείς. Η γυναίκα δεν είναι τίποτα!

808
01:00:10,460 --> 01:00:12,400
Μια γυναίκα δεν ήταν ποτέ τέτοια γυναίκα!

809
01:00:12,400 --> 01:00:13,300
Aliyah!

810
01:00:13,420 --> 01:00:14,420
Κύριε!

811
01:00:15,920 --> 01:00:17,940
Το όνομά της ήταν Aliye!

812
01:00:21,160 --> 01:00:22,160
Τι?

813
01:00:22,480 --> 01:00:24,840
Οχι! Δεν είμαι εγώ, δεν είμαι η Aliye.

814
01:00:24,840 --> 01:00:27,140
Η Aliya δεν είμαι εγώ! Aliye full of Aliye!

815
01:00:27,140 --> 01:00:29,960
Τι ψάχνω, ποια είναι η Aliye, ποια είμαι; Δεν είμαι η Aliya.

816
01:00:30,060 --> 01:00:33,000
Μαμά, αλήθεια τα έκανες όλα αυτά;

817
01:00:35,180 --> 01:00:37,120
Φεγγάρι! Δεν θα το κάνω καλή μου!

818
01:00:37,120 --> 01:00:39,720
Να... το έκανα, το έκανα, αλλά έτσι...

819
01:00:40,180 --> 01:00:43,340
Το έκανα για να μείνει, αλλά έφυγε.

820
01:00:43,340 --> 01:00:46,160
Ήμουν ερωτευμένος μαζί της. Είμαι αθώος. Βασιλικός...

821
01:00:46,760 --> 01:00:48,380
... ένοχος! Ουφ!

822
01:00:48,380 --> 01:00:50,720
Μαμά, δεν μπορώ να σε πιστέψω!

823
01:00:50,860 --> 01:00:54,220
Πραγματικά δεν μπορώ να σε πιστέψω πια!

824
01:00:57,900 --> 01:00:58,900
Ελα!

825
01:00:59,140 --> 01:01:00,660
Ο Θεός δεν έχει ραβδί!

826
01:01:00,940 --> 01:01:03,880
Έτσι έρχεται η μέρα, όλα στρώνονται μπροστά σου.

827
01:01:21,780 --> 01:01:22,680
Επιθυμία.

828
01:01:23,000 --> 01:01:24,520
Κύριε, ξαδέρφη μου.

829
01:01:27,100 --> 01:01:28,660
Δεν κάλεσε;

830
01:01:30,220 --> 01:01:31,220
Δεν τηλεφώνησε.

831
01:01:34,420 --> 01:01:35,860
Πιστεύεις ότι είναι καλό;

832
01:01:36,300 --> 01:01:38,340
Ο Μεχμέτ προσπαθεί επίσης να φτάσει.

833
01:01:39,040 --> 01:01:40,640
Αλλά είναι μια χαρά, μην ανησυχείς.

834
01:01:41,220 --> 01:01:42,920
Και αφήστε το για λίγο ήσυχο.

835
01:01:44,720 --> 01:01:46,420
Πιστεύεις ότι θα έρθει στο χωριό;

836
01:01:47,240 --> 01:01:48,340
Στο χωριό;

837
01:01:51,200 --> 01:01:54,280
Η Κωνσταντινούπολη είναι στενή για μένα τώρα, αγαπητέ μου αδερφέ.

838
01:02:09,540 --> 01:02:13,800
[Το τηλέφωνο χτυπάει.]

839
01:02:14,940 --> 01:02:16,300
Δεν θα σηκώσεις το τηλέφωνο;

840
01:02:26,600 --> 01:02:27,600
Έκλεισε το τηλέφωνο.

841
01:02:28,380 --> 01:02:30,520
Τέλος πάντων, ένα πρωί.

842
01:02:37,540 --> 01:02:39,040
είσαι καλά? Τι συνέβη?

843
01:02:42,680 --> 01:02:43,720
Ναζλί.

844
01:02:45,780 --> 01:02:47,260
Θέλει να γυρίσει στο χωριό.

845
01:02:47,840 --> 01:02:49,900
Δεν μπορούσε πια να μείνει εδώ.

846
01:02:52,940 --> 01:02:54,920
Το βρήκα τόσο αργά που...

847
01:02:56,080 --> 01:02:57,360
...δεν θέλω να χάσω.

848
01:03:07,700 --> 01:03:09,620
Όπου κι αν είσαι τώρα...

849
01:03:10,840 --> 01:03:12,480
... θα είστε πάντα δίπλα-δίπλα.

850
01:03:12,940 --> 01:03:14,440
Η αδελφότητα είναι έτσι.

851
01:03:22,180 --> 01:03:23,180
Ποιητής!

852
01:03:27,840 --> 01:03:28,840
Ναζλί!

853
01:03:31,020 --> 01:03:32,020
Ποιητής!

854
01:03:35,620 --> 01:03:36,520
Ναζλί!

855
01:03:46,560 --> 01:03:47,560
Είστε εδώ.

856
01:03:50,060 --> 01:03:51,020
Είστε εδώ.

857
01:04:07,960 --> 01:04:11,220
Δύσκολα και για σένα θείε! Αλλά θέλει υπομονή ρε!

858
01:04:11,500 --> 01:04:13,420
Να σου πω το μυστικό σου;

859
01:04:14,340 --> 01:04:16,120
Ξέρετε πώς να λύσετε τον κόμπο;

860
01:04:16,340 --> 01:04:17,140
Πως?

861
01:04:17,900 --> 01:04:21,580
Με την ανάμνηση της κατάστασης του ιστού πριν δεσμευτεί.

862
01:04:22,840 --> 01:04:23,880
Αυτό είναι.

863
01:04:24,240 --> 01:04:28,160
[Το τηλέφωνο χτυπάει.]

864
01:04:34,060 --> 01:04:34,940
Κύριε Μεχμέτ!

865
01:04:35,240 --> 01:04:37,660
Πού είσαι γιε μου Οζάν; Πεθάναμε από περιέργεια!

866
01:04:37,920 --> 01:04:39,260
Τι εννοείς ότι είμαστε νεκροί;

867
01:04:39,660 --> 01:04:42,880
Εννοώ η Αρζού, η Ναζλί, εγώ. Όλοι μας, όλοι μας.

868
01:04:44,020 --> 01:04:46,000
Ο γιος μου, η Nazli είναι πολύ κακή.

869
01:04:46,300 --> 01:04:47,400
Πόσο κακό?

870
01:04:47,440 --> 01:04:50,220
Τι συνέβη? Δεν είναι καλά στην υγεία του; τι τρέχει?

871
01:04:50,400 --> 01:04:51,820
Είναι καλά στην υγεία του...

872
01:04:51,920 --> 01:04:54,000
... ούτε τα δάκρυα σταμάτησαν ούτε κοιμήθηκε όλη τη νύχτα.

873
01:04:54,900 --> 01:04:56,060
Κοίτα, δεν είναι έτσι.

874
01:04:56,360 --> 01:04:58,420
Που είσαι? Πες μου που είσαι, θα επιστρέψω αμέσως.

875
01:05:00,140 --> 01:05:01,140
Ποιητής!

876
01:05:01,520 --> 01:05:02,760
Οζάν είσαι εκεί;

877
01:05:04,000 --> 01:05:05,060
Γειά σου! Ποιητής!

878
01:05:21,080 --> 01:05:24,620
Ναί! Ας είναι όλοι ξεκάθαροι τώρα.

879
01:05:24,760 --> 01:05:27,100
Ο Θεός είναι μεγάλος. Ας μην προκαλεί άλλη θλίψη.

880
01:05:27,400 --> 01:05:30,880
Τώρα λοιπόν θα σε δούμε είτε στην κηδεία είτε στο γάμο.

881
01:05:31,120 --> 01:05:33,920
Είτε στον γάμο είτε στην κηδεία.

882
01:05:36,580 --> 01:05:37,660
Θείτσα!

883
01:05:38,120 --> 01:05:41,240
Τον τελευταίο καιρό φέρομαι λίγο άσχημα, λυπάμαι.

884
01:05:41,280 --> 01:05:44,020
Ο ξάδερφος του Ου!

885
01:05:44,160 --> 01:05:46,000
Μην στεναχωριέσαι, εντάξει;

886
01:05:46,220 --> 01:05:50,860
Κοίτα, αν έχεις πρόβλημα ή κάτι τέτοιο, έχεις μια θεία σαν πόρτα πίσω σου.

887
01:05:51,040 --> 01:05:55,740
Μην ανησυχείς. Το σπίτι μου και η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτά για σένα.

888
01:05:58,700 --> 01:06:00,100
Ω άνθρωπος!

889
01:06:01,800 --> 01:06:02,920
Αρνάκι μου!

890
01:06:05,260 --> 01:06:08,520
Μαύρο κορίτσι! Έλα όποτε θέλεις. Είναι εντάξει?

891
01:06:13,860 --> 01:06:15,600
Κοίταξέ με! Αν βαριέσαι ή κάτι τέτοιο...

892
01:06:15,880 --> 01:06:18,800
... απλά πες Γειά. Θα σε πάρω με το αυτοκίνητό μου.

893
01:06:18,980 --> 01:06:21,600
Κοίτα, έχεις δύο αδέρφια εδώ σαν πόρτα. Είναι εντάξει?

894
01:06:22,320 --> 01:06:23,920
Μην ασχολείστε για τίποτα.

895
01:06:29,020 --> 01:06:30,020
Δεσποινίς Aysegul.

896
01:06:30,520 --> 01:06:33,780
Χάρηκα που σε γνώρισα, αλλά είναι πολύ δύσκολο να φύγεις.

897
01:06:33,860 --> 01:06:35,200
Ευχαριστώ Hikmet.

898
01:06:36,220 --> 01:06:39,800
Λοιπόν τα τσάγια από το αίμα του κουνελιού...

899
01:06:40,280 --> 01:06:43,220
... θα μας λείψουν πολύ οι ελαιόλαδο και οι μπαντούμα σας.

900
01:06:43,520 --> 01:06:44,560
Χάρηκα πολύ για την γνωριμία.

901
01:06:44,980 --> 01:06:46,160
Έχεις ωραίο τρόπο.

902
01:06:46,680 --> 01:06:47,620
Φιλώ.

903
01:06:52,500 --> 01:06:53,540
Άσε με να σε φιλήσω ξανά.

904
01:06:59,480 --> 01:07:01,800
Ελα έλα! Ας!

905
01:07:02,680 --> 01:07:04,320
Ας! Μην κλαις.

906
01:07:04,960 --> 01:07:06,100
Αντιο σας.

907
01:07:06,520 --> 01:07:07,380
Περπατήστε.

908
01:07:08,040 --> 01:07:09,040
Αντίο.

909
01:07:19,660 --> 01:07:20,660
Κτύπημα!

910
01:07:28,520 --> 01:07:30,360
Μπράβο γιε μου! Μπράβο!

911
01:07:30,600 --> 01:07:31,780
Πώς έγινε, αδερφέ Yadigar;

912
01:07:31,860 --> 01:07:33,240
Συγχαρητήρια αδερφέ.

913
01:07:33,300 --> 01:07:35,340
Ελπίζουμε να βαδίσουμε σε αυτόν τον δρόμο.

914
01:07:35,460 --> 01:07:36,600
Ελπίζω αδερφέ.

915
01:07:36,680 --> 01:07:39,160
Ορκίζομαι ότι θα βγάλουμε πολλά λεφτά, πολλά.

916
01:07:39,400 --> 01:07:42,600
Υποθέτω ότι το κεφάλι σου δεν δουλεύει σε τίποτα άλλο από το να βγάζεις χρήματα.

917
01:07:43,600 --> 01:07:44,600
Ας είναι.

918
01:07:45,200 --> 01:07:46,520
Ποιος τηλεφωνεί?

919
01:07:47,880 --> 01:07:48,840
Nurcan, η αδερφή μου.

920
01:07:50,440 --> 01:07:51,440
Ο σερ Νουρκάν αδελφή.

921
01:07:53,560 --> 01:07:54,560
Τι?

922
01:07:55,400 --> 01:07:56,640
Επιστρέφεις στο χωριό;

923
01:07:57,280 --> 01:07:58,640
Επιστρέφει και η Nazli;

924
01:07:59,460 --> 01:08:01,360
Εντάξει, μην τρέχεις πουθενά! Έρχομαι κι εγώ, εντάξει.

925
01:08:01,520 --> 01:08:04,100
Εντάξει, μην τρέχεις πουθενά! Έλα, τα λέμε αργότερα.

926
01:08:04,360 --> 01:08:06,120
Τι συμβαίνει, αδερφέ μου Ρετζέπ;

927
01:08:06,580 --> 01:08:08,420
Όλοι θα επιστρέψουμε στο χωριό, αδερφέ.

928
01:08:08,600 --> 01:08:09,640
Πώς είμαστε όλοι μαζί;

929
01:08:09,740 --> 01:08:12,940
Εδώ είμαστε μαζί! Η μητέρα Fatma πήρε τη Nazlı και επέστρεφε στο χωριό.

930
01:08:13,560 --> 01:08:15,500
Πού είναι η Nazli, πηγαίνω εκεί! Ξέρεις.

931
01:08:16,120 --> 01:08:18,560
Δεν μπορώ χωρίς τη Nazli. Πάω.

932
01:08:18,800 --> 01:08:20,260
Δεν είναι τύχη, φίλε.

933
01:08:20,540 --> 01:08:23,280
Πού πηγαίνεις? Τι θα γίνει με τα χρήματά μου;

934
01:08:23,640 --> 01:08:25,440
Ξέρεις πόσο κοστίζει το στούντιο Ρετζέπ;

935
01:08:26,260 --> 01:08:30,200
Μην ανησυχείς αδερφέ. Δουλεύω, πληρώνω, σου στέλνω.

936
01:08:30,359 --> 01:08:32,159
Δεν έχω τα λεφτά σου.

937
01:08:32,439 --> 01:08:33,459
Ευχαριστώ!

938
01:08:33,840 --> 01:08:35,560
Ρετζέπ! Ρεμπ αδερφέ!

939
01:08:35,700 --> 01:08:38,640
Είχες μια τελευταία ευκαιρία, την έχασες Yadigar!

940
01:08:38,979 --> 01:08:40,259
Τι θα γίνει με τα χρήματά μου, Κειμήλιο;

941
01:08:40,359 --> 01:08:42,059
Περίμενε ένα λεπτό, Μουάμερ, για όνομα του Θεού!

942
01:08:42,520 --> 01:08:43,520
Ρετζέπ!

943
01:08:48,180 --> 01:08:49,420
Ρετζέπ!

944
01:08:51,859 --> 01:08:54,159
Προσπάθησα τόσο σκληρά για να βεβαιωθώ ότι αυτό δεν συνέβη.

945
01:08:55,640 --> 01:08:57,960
Μείνε μαζί μου, ήθελα να φύγω.

946
01:09:00,500 --> 01:09:03,320
Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να νικήσουμε τον κόσμο αν ήμασταν μαζί.

947
01:09:14,640 --> 01:09:16,820
Το κλάμα είναι μέρος της ψυχής μου.

948
01:09:18,319 --> 01:09:19,799
Αγαπητή μου αδερφή.

949
01:09:20,560 --> 01:09:22,460
Αυτό δεν είναι χωρισμός.

950
01:09:23,840 --> 01:09:25,900
Κοίτα, τίποτα δεν μπορεί να μας χωρίσει τώρα.

951
01:09:26,260 --> 01:09:27,360
Δεν μπορεί πια να σπάσει.

952
01:09:27,899 --> 01:09:29,359
Δεν θα σε αφήσω ζωντανό.

953
01:09:52,560 --> 01:09:53,480
Υπάρχει άδεια;

954
01:09:53,680 --> 01:09:54,300
Ελα.

955
01:10:03,660 --> 01:10:04,920
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

956
01:10:12,760 --> 01:10:14,280
Ήμουν τόσο άσχημα χθες...

957
01:10:15,440 --> 01:10:19,060
Επιτέθηκα στα παιδιά μόνο και μόνο επειδή μιλούσαν για αγάπη πέρα ​​δώθε.

958
01:10:19,400 --> 01:10:21,300
Πού σταματήσαμε; Πως?

959
01:10:21,620 --> 01:10:22,740
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως η αγάπη.

960
01:10:22,960 --> 01:10:27,580
Ούτε εγώ το άντεχα, όταν οι τύποι μιλούσαν σαν να μπορείς να κάνεις παρέα με μια κοπέλα και να προχωρήσεις, μπλα μπλα μπλα.

961
01:10:35,400 --> 01:10:36,400
Είδα τον εαυτό μου.

962
01:10:37,560 --> 01:10:39,140
Μην ξεχνάς τον αδερφό μου.

963
01:10:39,680 --> 01:10:41,600
Δεν είσαι πια ο παλιός Οζάν.

964
01:10:42,180 --> 01:10:44,980
Το καλύτερο πράγμα που θα μπορούσε να σου συμβεί, σου έχει συμβεί.

965
01:10:45,700 --> 01:10:48,060
Ερωτεύτηκες, άλλαξες.

966
01:10:49,540 --> 01:10:50,540
Μην το ξοδεύετε.

967
01:10:50,740 --> 01:10:52,780
Αδεια! Έγινε, αφήστε το να φύγει.

968
01:10:53,500 --> 01:10:54,720
Κοίτα παραπέρα τώρα.

969
01:10:55,180 --> 01:10:57,480
Πώς μπορώ να ξεχάσω τον Μεχμέτ, όλα αυτά τα ψέματα;

970
01:10:57,660 --> 01:10:58,800
Σαν κόμπος τυφλός!

971
01:11:03,060 --> 01:11:04,380
Δεν ξέρω αν λύθηκε.

972
01:11:08,140 --> 01:11:09,200
Δεν αξίζει μια δοκιμή;

973
01:11:16,580 --> 01:11:18,540
Αγαπάς πραγματικά τη Nazli;

974
01:11:19,200 --> 01:11:21,300
Το ρωτάς κι αυτό, ε;

975
01:11:21,580 --> 01:11:23,980
Τι άλλο να κάνω, για όνομα του Θεού; Πώς μπορώ να είμαι πιο πεπεισμένος;

976
01:11:24,420 --> 01:11:25,480
Θα συγχωρήσετε.

977
01:11:34,080 --> 01:11:35,280
Είμαι τόσο περήφανος.

978
01:11:35,780 --> 01:11:36,720
Υπερηφάνεια!

979
01:11:37,280 --> 01:11:38,440
Υπερηφάνεια, φυσικά.

980
01:11:39,800 --> 01:11:42,320
Μόνο εγώ ξέρω τι έχω πάθει με περηφάνια όλη μου τη ζωή.

981
01:11:43,760 --> 01:11:45,100
Είσαι δυνατός.

982
01:11:45,820 --> 01:11:48,380
Φυσικά, ο γιος μου, φυσικά, ένας περήφανος άνθρωπος είναι δυνατός.

983
01:11:48,860 --> 01:11:50,160
Αλλά δεν θα είναι χαρούμενο.

984
01:11:52,340 --> 01:11:53,340
Ποιητής!

985
01:11:55,535 --> 01:11:56,535
Ο αδερφός μου!

986
01:11:57,145 --> 01:11:58,145
Νομίζω!

987
01:11:58,860 --> 01:12:01,080
Εντάξει, σκέψου το, αλλά δεν έχεις πολύ χρόνο.

988
01:12:02,480 --> 01:12:03,600
Η Ναζλί επιστρέφει στο χωριό.

989
01:12:17,440 --> 01:12:19,880
Έι, πήγαινε μεγάλη Κωνσταντινούπολη, γεια!

990
01:12:20,280 --> 01:12:23,140
Μας πέταξες κι εμάς, ρε!

991
01:12:23,540 --> 01:12:25,160
Σκληρή Κωνσταντινούπολη!

992
01:12:25,740 --> 01:12:26,800
Προδότη Κωνσταντινούπολη!

993
01:12:28,540 --> 01:12:29,540
Μητέρα!

994
01:12:29,860 --> 01:12:31,340
Πάμε πίσω στην έπαυλη;

995
01:12:31,700 --> 01:12:32,500
Γεια σου!

996
01:12:32,560 --> 01:12:34,820
Θα ήταν πολύ ωραίο, θα ήταν πολύ ωραίο!

997
01:12:35,360 --> 01:12:38,300
Έλα, μη μιλάς έτσι. Σκέψου μπροστά μου, έλα!

998
01:12:39,500 --> 01:12:40,320
Φεγγάρι!

999
01:12:40,620 --> 01:12:41,620
ω!

1000
01:12:45,820 --> 01:12:46,820
Ελα έλα!

1001
01:12:48,360 --> 01:12:49,740
Αδερφή, συγγνώμη!

1002
01:12:50,880 --> 01:12:52,380
Χα! Κοίτα, επιτέλους βρήκαμε το λεωφορείο.

1003
01:12:52,520 --> 01:12:54,520
Έλα, βάλε τα πράγματα μέσα, έλα.

1004
01:12:57,700 --> 01:12:58,700
Φατιμά μάνα!

1005
01:13:00,360 --> 01:13:01,520
Ήρθε και το ερωτευμένο αγόρι!

1006
01:13:03,280 --> 01:13:04,280
Πού είναι η Nazli;

1007
01:13:04,420 --> 01:13:07,780
Καλώς ήρθες γιε μου, σταμάτα και ανάσα για όνομα του Θεού! Το μέλλον είναι η Nazli.

1008
01:13:08,240 --> 01:13:09,240
Πότε θα έρθει;

1009
01:13:09,400 --> 01:13:10,820
Είπα ο γιος μου, θα έρθει τώρα.

1010
01:13:10,960 --> 01:13:11,740
Εντάξει.

1011
01:13:12,800 --> 01:13:14,420
Ήρθε και ο Ρετζέπ!

1012
01:13:15,300 --> 01:13:16,620
Δεν μένει ακίνητο.

1013
01:13:17,180 --> 01:13:18,180
Πραγματικά δεν μπορώ να σταματήσω.

1014
01:13:18,820 --> 01:13:19,820
Ναι ναι!

1015
01:13:20,940 --> 01:13:23,380
Τι ωραία που επιστρέφουμε στο χωριό μας, όπως παλιά.

1016
01:13:25,840 --> 01:13:26,560
Γεια σου!

1017
01:13:31,180 --> 01:13:32,180
Η Nazli έφτασε!

1018
01:13:35,000 --> 01:13:35,700
Αχα!

1019
01:13:36,560 --> 01:13:37,580
Ωραίο καλωσόρισμα!

1020
01:13:40,540 --> 01:13:41,540
Ευχαριστώ.

1021
01:13:41,960 --> 01:13:42,860
Αρνάκι μου!

1022
01:13:52,440 --> 01:13:53,580
Πως ήσουν?

1023
01:13:55,380 --> 01:13:56,660
Πώς μπορώ να είμαι, μητέρα Fatma;

1024
01:13:59,220 --> 01:14:01,160
Πέθανα και δεν με έθαψαν στο χώμα.

1025
01:14:01,740 --> 01:14:05,200
Μην το λες αυτό, Ναζλί. Θα δεις, όλα θα πάνε πολύ καλύτερα.

1026
01:14:07,200 --> 01:14:10,240
Κορίτσι, θα πρέπει να σκεφτείς να επιστρέψεις ξανά στο χωριό.

1027
01:14:10,440 --> 01:14:11,460
Γεια σου!

1028
01:14:12,180 --> 01:14:13,600
Απλά σκέψου το.

1029
01:14:13,840 --> 01:14:15,840
Τι θα κάνω, Φατμά μάνα;

1030
01:14:16,760 --> 01:14:18,500
Έπαιξα για εκδίκηση.

1031
01:14:19,420 --> 01:14:22,180
Αποδεικνύεται ότι έχω κάνει το χειρότερο κακό στον εαυτό μου.

1032
01:14:32,320 --> 01:14:33,740
Ας κλείσουμε τώρα αυτό το σημειωματάριο.

1033
01:14:39,500 --> 01:14:40,880
Πάμε στο λεωφορείο.

1034
01:14:44,380 --> 01:14:45,380
Ελα έλα.

1035
01:14:45,640 --> 01:14:47,760
Τι θα κάνω στην Κωνσταντινούπολη χωρίς εσένα;

1036
01:15:13,820 --> 01:15:15,460
Έχεις και σπίτι εκεί.

1037
01:15:16,080 --> 01:15:18,300
Και δεν χρειάζεσαι τίποτα.

1038
01:15:19,640 --> 01:15:20,960
Ο Μεχμέτ είναι μαζί σου.

1039
01:15:24,880 --> 01:15:25,840
Αφήνει.

1040
01:16:04,240 --> 01:16:05,980
Ευχαριστώ πολύ επίσης.

1041
01:16:06,680 --> 01:16:07,400
Ισμέτ αδερφέ.

1042
01:16:07,540 --> 01:16:08,320
Πάρε το δίκιο σου.

1043
01:16:08,340 --> 01:16:09,480
Καλή δουλειά.

1044
01:16:10,580 --> 01:16:11,700
Ευχαριστώ για όλα.

1045
01:16:11,780 --> 01:16:12,740
Ελα έλα.

1046
01:16:14,920 --> 01:16:15,620
Ρετζέπ.

1047
01:16:15,740 --> 01:16:16,740
Τα λέμε αργότερα.

1048
01:16:38,960 --> 01:16:40,880
Πού ήταν η μητέρα Fatma, αυτή η Nurcan; Ένα λεπτό έμεινε!

1049
01:16:41,120 --> 01:16:42,180
Αγόρι, τον περιμένω κι εγώ!

1050
01:16:42,800 --> 01:16:43,740
Περιμένετε και εμάς!

1051
01:16:43,760 --> 01:16:44,720
Που είσαι κορίτσι;

1052
01:16:44,820 --> 01:16:45,540
Είμαι εδώ!

1053
01:16:45,660 --> 01:16:47,140
Αν δεν είχες έρθει ποτέ ο Nurcan!

1054
01:16:47,960 --> 01:16:48,960
Δεν μπορούσα να αφήσω τη γιαγιά μου, τη μητέρα Fatma.

1055
01:16:49,080 --> 01:16:50,340
Περπατήστε! Περπατήστε, περπατήστε!

1056
01:16:51,240 --> 01:16:52,420
Καλό ταξίδι, Νουρτζάν.

1057
01:16:52,620 --> 01:16:53,120
Ας!

1058
01:16:53,300 --> 01:16:53,800
Ας!

1059
01:16:53,900 --> 01:16:54,480
Ας!

1060
01:16:57,240 --> 01:16:58,380
Ρετζέπ!

1061
01:17:08,460 --> 01:17:09,380
Ρετζέπ!

1062
01:17:09,880 --> 01:17:12,020
Ήρθα να σου πω μείνε, μην πας για τελευταία φορά.

1063
01:17:12,700 --> 01:17:15,520
Σκουπίζετε ένα ολόκληρο μέλλον.

1064
01:17:16,040 --> 01:17:17,900
Αυτό το ταλέντο θα πάει χαμένο.

1065
01:17:19,480 --> 01:17:23,360
Δεν μπορώ να μείνω εκεί που δεν είναι η Nazlı, ακόμα κι αν ήθελα, αδερφέ Yadigar.

1066
01:17:25,120 --> 01:17:27,620
Κανένας επιβάτης από κάτω, το λεωφορείο κινείται!

1067
01:17:31,200 --> 01:17:32,200
Συγχώρεσέ με.

1068
01:17:34,420 --> 01:17:38,020
Δεν μπορώ να σας πληρώσω το χρέος μου, ευχαριστώ. Θα περιμένω στο χωριό.

1069
01:17:39,740 --> 01:17:40,740
Τα λέμε αργότερα.

1070
01:17:41,920 --> 01:17:42,920
Ρετζέπ;

1071
01:17:43,420 --> 01:17:44,020
Είναι εδώ?

1072
01:17:44,080 --> 01:17:44,680
γεια, γεια.

1073
01:18:50,480 --> 01:18:51,500
Τι συνέβη? Γιατί σταματήσαμε;

1074
01:18:52,080 --> 01:18:53,120
Είναι χαλασμένο το αυτοκίνητο;

1075
01:18:53,640 --> 01:18:55,760
Πίστευες ότι αυτός ήταν ο βετεράνος σου; Τι κατάρρευση!

1076
01:18:56,140 --> 01:18:57,520
Γιατί σταματήσαμε;

1077
01:19:08,300 --> 01:19:10,360
Σας λέμε κύριε οδηγό. Γιατί σταματήσαμε;

1078
01:19:16,760 --> 01:19:17,620
Συγνώμη!

1079
01:19:18,020 --> 01:19:19,100
Ποιητής!

1080
01:19:19,460 --> 01:19:19,980
Ποιητής!

1081
01:19:19,980 --> 01:19:20,700
Ελα μαζί μου!

1082
01:19:20,740 --> 01:19:23,320
Τι κάνεις? Αδεια! Θα επιστρέψω στο χωριό.

1083
01:19:23,460 --> 01:19:25,440
Είσαι τρελός γιε μου; τι κάνεις?

1084
01:19:25,580 --> 01:19:28,300
Δεν έχω τρελαθεί ακόμα, ίσως για πρώτη φορά είμαι λογικός. Ας!

1085
01:19:28,440 --> 01:19:29,440
Οζάν τι κάνεις;

1086
01:19:29,560 --> 01:19:31,340
Ω σταμάτα! Είναι αρκετό!

1087
01:19:31,540 --> 01:19:33,240
Κάνω ήδη αυτό που πρέπει να κάνω.

1088
01:19:34,820 --> 01:19:36,100
Οζάν, τι κάνεις;

1089
01:19:36,420 --> 01:19:39,960
Είσαι η γυναίκα μου, η θέση σου είναι δίπλα μου. Δεν υπάρχει επιστροφή στο χωριό. Περπατήστε!

1090
01:19:40,840 --> 01:19:41,700
Ποιητής!

1091
01:19:42,200 --> 01:19:42,860
Ποιητής!

1092
01:19:43,100 --> 01:19:44,740
Θα άφηνες τον Οζάν;

1093
01:19:44,900 --> 01:19:45,760
Ποιητής!

1094
01:19:46,900 --> 01:19:49,200
Οζάν, σου λέω, άκου!

1095
01:20:03,120 --> 01:20:04,120
Ναζλί!

1096
01:20:30,620 --> 01:20:31,740
Με συγχώρεσες;

1097
01:20:33,360 --> 01:20:34,360
Συγχωρώ.

1098
01:20:40,520 --> 01:20:42,060
Με συγχώρεσες;

1099
01:20:45,300 --> 01:20:46,300
Συγχωρώ.

1100
01:20:48,420 --> 01:20:50,160
Που πάμε?

1101
01:20:51,500 --> 01:20:52,500
Εχει σημασία?

1102
01:20:54,360 --> 01:20:55,360
Οχι.

1103
01:20:56,740 --> 01:20:58,540
Είσαι μαζί μου...

1104
01:20:59,320 --> 01:21:00,620
... τιποτα δεν εχει σημασια.

1105
01:21:16,680 --> 01:21:18,240
Μην στεναχωριέσαι αδερφέ, μη λυπάσαι.

1106
01:21:19,020 --> 01:21:20,680
Φυσικά είσαι συντετριμμένος. Είναι πολύ, πολύ δύσκολο.

1107
01:21:22,080 --> 01:21:23,080
Έφυγε αδερφέ.

1108
01:21:24,020 --> 01:21:25,440
Έφυγε αδερφέ, έφυγε.

1109
01:21:25,820 --> 01:21:29,500
Αλλά κοίτα, να σου πω αυτό. Υπάρχει ένα καλό σε κάθε κακό, Ρετζέπ.

1110
01:21:30,060 --> 01:21:31,820
Υπάρχει κάποιο καλό σε αυτό, αδερφέ;

1111
01:21:31,840 --> 01:21:33,820
Δεν είναι; Δεν είναι;

1112
01:21:34,080 --> 01:21:36,420
Και η μοίρα σου σε ακολουθεί, Ρετζέπ.

1113
01:21:36,540 --> 01:21:38,540
Κι αν σου λέει η μοίρα σου, λέει ο Ρετζέπ.

1114
01:21:39,000 --> 01:21:41,220
Λέει μην πας έτσι, πήγαινε έτσι.

1115
01:21:41,660 --> 01:21:44,840
Γιε μου, αυτό είναι το πεπρωμένο. Αν γραφτεί, δεν θα σπάσει.

1116
01:21:47,960 --> 01:21:49,120
Ή στο δρόμο...

1117
01:21:49,880 --> 01:21:51,180
...αν δεν υπάρχει η Ναζλί.

1118
01:21:51,720 --> 01:21:54,200
Πως ξέρεις? Κι αν?

1119
01:21:58,560 --> 01:21:59,560
Κειμήλιο αδερφέ.

1120
01:22:01,000 --> 01:22:02,000
ΕΓΩ...

1121
01:22:02,240 --> 01:22:03,520
...Είμαι κουρασμένος τώρα.

1122
01:22:05,180 --> 01:22:06,200
Δεν έχω δύναμη.

1123
01:22:06,300 --> 01:22:07,220
Οχι!

1124
01:22:07,700 --> 01:22:10,260
Τι κι αν αυτή τη στιγμή είναι η στιγμή που πρέπει να είσαι πιο δυνατός.

1125
01:22:10,500 --> 01:22:13,040
Εάν χρειαστεί, θα πάρετε το κορίτσι μακριά.

1126
01:22:13,720 --> 01:22:15,760
Είμαι μαζί σου αδερφέ. Δίπλα σου!

1127
01:22:47,540 --> 01:22:49,580
Δεν έχω καλές αναμνήσεις εδώ.

1128
01:22:53,920 --> 01:22:54,900
Και το δικό μου επίσης.

1129
01:23:05,400 --> 01:23:06,980
Φώτα της πόλης...

1130
01:23:07,540 --> 01:23:09,520
... κρύβει τα αληθινά αστέρια.

1131
01:23:17,320 --> 01:23:19,160
Τώρα θα έχουμε πάντα καλές αναμνήσεις.

1132
01:23:21,320 --> 01:23:22,720
Όλα μένουν πίσω.

1133
01:23:40,940 --> 01:23:43,640
Μπαμπά, δυσκολεύομαι να σε καταλάβω αυτή τη στιγμή.

1134
01:23:43,820 --> 01:23:45,620
Γιατί βγήκαμε σε αυτόν τον δρόμο, Αρζού;

1135
01:23:46,020 --> 01:23:48,800
Γιατί έβαλα τα πλούτη μου μπροστά σου;

1136
01:23:50,140 --> 01:23:53,140
Εντάξει μπαμπά. Έκαναν ειρήνη. Η Ναζλί είναι χαρούμενη.

1137
01:23:53,380 --> 01:23:55,080
Δεν θα σας άρεσε και αυτό;

1138
01:23:55,440 --> 01:23:59,380
δεν έλεγες; Ίσως ο ποιητής να μην είναι τόσο κακός άνθρωπος όσο νομίζαμε.

1139
01:23:59,640 --> 01:24:02,420
Ας τους κάνει η Ναζλί να υποφέρουν περισσότερο...

1140
01:24:02,580 --> 01:24:06,100
Έλεγα ότι θα πάρει την εκδίκησή μας με πιο δυνατό τρόπο.

1141
01:24:06,460 --> 01:24:07,860
Θέλω η Ναζλί να είναι ευτυχισμένη.

1142
01:24:08,400 --> 01:24:10,180
Θέλω όμως να με δεχτεί κι αυτός.

1143
01:24:10,860 --> 01:24:12,000
Επένδυσα τόσα πολλά...

1144
01:24:12,000 --> 01:24:15,480
Μπαμπά τι λες; Μιλάς για τα κορίτσια σου σαν παρέα.

1145
01:24:15,780 --> 01:24:20,660
Έκανα τα πάντα για να με συγχωρέσει η κόρη μου και να με πάρει αγκαλιά λέγοντάς με μπαμπά.

1146
01:24:21,100 --> 01:24:23,720
Αλλά η κατάσταση που έχει βγει τώρα είναι τόσο μεγάλη...

1147
01:24:23,880 --> 01:24:26,920
η γυναίκα που μου κατέστρεψε τη ζωή με μια συκοφαντία...

1148
01:24:27,360 --> 01:24:29,980
...Το έκανα για να παντρευτεί τον γιο της Aliye.

1149
01:24:30,560 --> 01:24:35,060
Θα έχω μια κόρη που θα αγκαλιάζει άλλον αντί για μένα, τον γιο του εχθρού μου.

1150
01:24:35,440 --> 01:24:37,200
Δεν θα το άφηνα ποτέ να συμβεί αυτό.

1151
01:24:37,380 --> 01:24:41,080
Όλα αυτά τα έκανες για να εκδικηθείς ή για να χαρείς την κόρη σου;

1152
01:24:41,100 --> 01:24:42,660
Απάντησε αυτό πρώτα!

1153
01:24:49,580 --> 01:24:52,440
Δεν μπορώ πλέον να μαντέψω τι σκεφτόταν ή τι έκανε ο πατέρας μου.

1154
01:24:52,560 --> 01:24:54,060
Λέει ότι δεν θα με αφήσει ποτέ.

1155
01:24:59,200 --> 01:25:00,200
Καλώς...

1156
01:25:00,540 --> 01:25:01,720
...Η Nazli το ξέρει αυτό;

1157
01:25:04,060 --> 01:25:05,920
Η Fatma ξέρει όσα λέει η μητέρα σου.

1158
01:25:06,520 --> 01:25:10,060
Γιατί η Nazli δεν έχει συμφωνήσει να αντιμετωπίσει τον πατέρα μου μέχρι τώρα.

1159
01:25:10,500 --> 01:25:12,360
... τι γράμματα άνοιξε...

1160
01:25:12,580 --> 01:25:14,520
... ήθελε να τη γνωρίσει.

1161
01:25:18,660 --> 01:25:21,180
Τότε δεν έχεις άλλη επιλογή από το να μιλήσεις με τη Ναζλί.

1162
01:25:21,860 --> 01:25:23,920
Πρέπει να αφήσεις την απόφαση σε αυτόν.

1163
01:25:24,280 --> 01:25:26,160
Ή θα το χάσω.

1164
01:25:26,440 --> 01:25:28,000
Δεν έχω άλλη επιλογή.

1165
01:25:31,520 --> 01:25:32,520
Θα μιλήσω.

1166
01:25:42,720 --> 01:25:44,320
Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω;

1167
01:25:44,900 --> 01:25:47,080
Γιατί προσπάθησες να με διώξεις από τη Ναζλί;

1168
01:25:47,820 --> 01:25:49,240
Γιατί ήθελες να πλησιάσω τον Γκιζέμ;

1169
01:25:50,760 --> 01:25:52,720
Γιατί η Ναζλί δεν μπορούσε να σε αφήσει.

1170
01:25:52,840 --> 01:25:54,200
Αλλά το Mystery θα μπορούσε.

1171
01:25:56,200 --> 01:26:02,620
Η χωριατοπούλα Nazli δεν μπορούσε να διαχειριστεί τον κόσμο σου, αλλά η Gizem μπορούσε να σε κάνει να κάνεις ό,τι ήθελε.

1172
01:26:04,140 --> 01:26:05,280
Κάνετε λάθος.

1173
01:26:11,120 --> 01:26:12,300
Σ'αγαπώ.

1174
01:26:16,720 --> 01:26:17,760
Σ'αγαπώ.

1175
01:26:20,360 --> 01:26:21,440
Ολο αυτό τον καιρό...

1176
01:26:21,920 --> 01:26:24,000
... τα μάτια μου δεν είδαν κανέναν εκτός από εσένα.

1177
01:26:26,600 --> 01:26:28,140
Μόνο εσένα είδα.

1178
01:26:28,520 --> 01:26:29,620
Σε ήξερα.

1179
01:26:33,800 --> 01:26:34,800
Κοίταξέ με.

1180
01:26:35,640 --> 01:26:36,680
στα μάτια μου.

1181
01:26:40,160 --> 01:26:41,520
Ποτέ μην ξαναπάρεις τα μάτια σου από τα μάτια μου.

1182
01:26:42,960 --> 01:26:44,020
Μη με αφήσεις ξανά.

1183
01:26:45,060 --> 01:26:46,300
Για πάντα.

1184
01:26:48,420 --> 01:26:49,420
Για πάντα.

1185
01:26:54,980 --> 01:26:55,980
Ποιητής!

1186
01:26:58,740 --> 01:26:59,940
Ποιητής!

1187
01:27:05,700 --> 01:27:06,700
Ποιητής!

1188
01:27:13,000 --> 01:27:14,400
Είμαι η Nazli!

1189
01:27:17,020 --> 01:27:18,940
Για ένα δευτερόλεπτο νόμιζα ότι είχες φύγει.

1190
01:27:20,260 --> 01:27:21,740
Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά.

1191
01:27:22,260 --> 01:27:24,640
Δεν θα ξαναπάω, πιστέψτε με.

1192
01:27:25,320 --> 01:27:26,780
Πάντα θα σε αγαπώ πολύ.

1193
01:27:33,940 --> 01:27:35,380
Είστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε τη νέα μας ζωή;

1194
01:27:37,660 --> 01:27:38,660
Είμαι έτοιμος.

1195
01:27:45,680 --> 01:27:46,700
[Το κουδούνι χτυπάει.]

1196
01:27:52,340 --> 01:27:53,040
Δεσποινίς Αρζού!

1197
01:27:53,140 --> 01:27:53,860
Ορίστε.

1198
01:27:54,000 --> 01:27:57,040
Έχουμε ένα δέμα για εσάς. Μπορώ να πάρω ταυτότητα, παρακαλώ;

1199
01:27:59,440 --> 01:28:00,440
Φυσικά.

1200
01:28:05,660 --> 01:28:06,620
Ορίστε.

1201
01:28:08,260 --> 01:28:09,540
Θα πάρω μια υπογραφή εκεί.

1202
01:28:14,460 --> 01:28:15,460
Ευχαριστώ.

1203
01:28:16,900 --> 01:28:17,900
Ευχαριστώ.

1204
01:28:31,920 --> 01:28:33,520
Μην με αφήσεις ποτέ ξανά.

1205
01:28:34,560 --> 01:28:36,200
Δεν σε άφησα ποτέ.

1206
01:28:37,160 --> 01:28:38,220
Δεν μπορώ να το αφήσω.

1207
01:28:48,120 --> 01:28:49,740
Ξέρεις, χωρίσαμε.

1208
01:28:52,360 --> 01:28:53,200
Ναί.

1209
01:28:53,360 --> 01:28:54,160
Πάλι...

1210
01:28:58,880 --> 01:29:00,060
...θα με παντρευτείς?

1211
01:29:09,260 --> 01:29:10,260
Ναί!

1212
01:29:10,480 --> 01:29:12,000
Ναί! Ναί!

1213
01:29:24,820 --> 01:29:26,820
[Το τηλέφωνο χτυπάει.]

1214
01:29:27,500 --> 01:29:28,500
Συγνώμη!

1215
01:29:29,620 --> 01:29:30,620
Ποιος τηλεφωνεί?

1216
01:29:31,600 --> 01:29:32,600
Η Ζεϊνέπ.

1217
01:29:34,060 --> 01:29:35,160
Γεια σου αδερφέ.

1218
01:29:35,300 --> 01:29:36,720
Όλα έχουν μείνει πίσω πλέον.

1219
01:29:37,440 --> 01:29:39,480
Συγχώρεσα τη Nazli και εκείνη εμένα.

1220
01:29:40,040 --> 01:29:43,360
Ξέχνα όλο τον θυμό σου, την αγανάκτηση, τα πάντα.

1221
01:29:43,780 --> 01:29:44,780
Επειδή...

1222
01:29:45,280 --> 01:29:46,600
... έχουμε γάμο.

1223
01:29:46,940 --> 01:29:50,820
ο αδερφός μου! Πώς θα είσαι ευτυχισμένος, όλα είναι η αποδοχή μου πάντως.

1224
01:29:51,220 --> 01:29:52,220
Σ'αγαπώ.

1225
01:29:55,500 --> 01:29:57,240
Μαμά! Μαμά!

1226
01:29:57,420 --> 01:30:00,180
Τι συμβαίνει με το φεγγάρι, μαμά; Γυρνάς στα παιδικά σου χρόνια; Σαν αυτό.

1227
01:30:00,240 --> 01:30:03,740
Τηλεφώνησε ο αδερφός της μαμάς και ξέρεις τι είπε; Αυτό ακριβώς είπε.

1228
01:30:04,040 --> 01:30:06,180
Έχουμε γάμο! Ο αδερφός μου παντρεύεται.

1229
01:30:06,220 --> 01:30:07,680
ΟΧΙ πια!

1230
01:30:07,880 --> 01:30:09,180
Αργός!

1231
01:30:09,360 --> 01:30:12,160
Παντρεύσου σιγά ρε αδερφέ! Πρέπει να με μασήσει!

1232
01:30:12,240 --> 01:30:14,960
Θα πέθαινα με αυτόν τον Yaşar, αλλά δεν θα ήμουν χθες! Οχι αγαπητέ!

1233
01:30:15,220 --> 01:30:17,380
Δεν μπορεί να γίνει κάτι τέτοιο! Τι είναι δυνατό!

1234
01:30:17,500 --> 01:30:18,640
Κάτσε, κυρία Αλιγιέ, κάτσε!

1235
01:30:18,800 --> 01:30:21,880
Φεγγάρι! Φεγγάρι! Είμαι γέρος, ζαρωμένος!

1236
01:30:21,880 --> 01:30:26,060
Κοίτα, ζάρωσα σε πέντε λεπτά. Δεν μπορώ να το πιστέψω! Πήγαινε να μιλήσεις με αυτόν τον αδερφό.

1237
01:30:26,240 --> 01:30:28,700
Αμέσως! Μην το αφήσεις να με στεναχωρήσει τώρα.

1238
01:30:28,780 --> 01:30:29,880
Ζεϊνέπ, πήγαινε να μιλήσεις στον αδερφό σου, έλα.

1239
01:30:29,980 --> 01:30:31,920
Μαμά, τι υπέροχη γυναίκα είσαι.

1240
01:30:32,080 --> 01:30:35,340
Δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι σαν κανονικός άνθρωπος για δύο λεπτά, έτσι δεν είναι;

1241
01:30:36,060 --> 01:30:38,220
Τι κάνεις, για όνομα του Θεού; Χαμηλώστε αυτά τα χέρια.

1242
01:30:38,480 --> 01:30:41,220
Σταματώ τις επιπτώσεις της γήρανσης. Δεν θα καταλάβαινες, Ζεϊνέπ.

1243
01:30:41,300 --> 01:30:45,195
Αυτή τη στιγμή, η ζωή μου έχει φύγει. Κοίτα, έχω φύγει. Έφυγαν τα δέκα μου χρόνια!

1244
01:30:45,200 --> 01:30:48,400
Ήρθα, έκλεισα τα 35. Θεέ μου, τι θα κάνω;

1245
01:30:48,520 --> 01:30:49,520
Τι θα κάνω? Σελήνη, έμεινα.

1246
01:30:50,260 --> 01:30:52,980
Φεγγάρι! Πήγαινε να μιλήσεις στον αδερφό σου. ΠΗΓΑΙΝΕ τωρα.

1247
01:30:53,580 --> 01:30:54,580
Ω, τελείωσα!

1248
01:30:55,440 --> 01:30:57,000
Νόμιζα ότι θα μείνουμε στην έπαυλη.

1249
01:30:57,000 --> 01:30:59,140
Αλλά κοίτα, αν θέλεις άλλο μέρος, θα κοιτάξουμε εκεί.

1250
01:30:59,440 --> 01:31:01,180
Ό,τι κι αν είναι, δεν πειράζει.

1251
01:31:01,660 --> 01:31:04,100
Όπου κι αν ζούμε.

1252
01:31:04,580 --> 01:31:06,580
Αρκεί να μην επισκιάσει κανείς.

1253
01:31:44,000 --> 01:31:44,980
[Το τηλέφωνο χτυπάει.]

1254
01:31:44,980 --> 01:31:45,920
Φεγγάρι!

1255
01:31:50,700 --> 01:31:51,660
Κύριε Ντιζάιρ.

1256
01:31:51,780 --> 01:31:52,760
η αδερφή μου.

1257
01:31:54,680 --> 01:31:58,080
Υπάρχει κάτι για το οποίο πρέπει να σας μιλήσουμε ιδιωτικά.

1258
01:31:58,500 --> 01:32:00,240
ρε! Τι συνέβη?

1259
01:32:00,420 --> 01:32:02,060
Πρέπει να έρθετε εδώ πολύ επειγόντως.

1260
01:32:02,280 --> 01:32:03,840
Εντάξει εντάξει. Έρχομαι αμέσως τώρα.

1261
01:32:05,620 --> 01:32:06,480
Ποιητής!

1262
01:32:06,700 --> 01:32:10,140
Πρέπει να πάω στην Αρζού. Υπήρχε κάτι για το οποίο ήθελε να μου μιλήσει.

1263
01:32:11,500 --> 01:32:14,540
Ναζλί, κοίτα. Πριν φύγεις, θέλω να μου δώσεις μια υπόσχεση.

1264
01:32:15,260 --> 01:32:16,660
Υπάρχουμε μόνο εμείς.

1265
01:32:17,260 --> 01:32:20,800
Ας μην μπερδεύουμε και τους πιο κοντινούς μας στην αγάπη μας. Υποσχέσου μου.

1266
01:32:25,620 --> 01:32:27,760
Η αγάπη είναι για δύο.

1267
01:32:43,180 --> 01:32:44,000
Επιθυμία!

1268
01:32:44,120 --> 01:32:45,320
Είμαι εδώ, έλα.

1269
01:33:04,400 --> 01:33:05,900
Τι κάνει εδώ;

1270
01:33:08,020 --> 01:33:10,640
Γιατί σήμερα εδώ πρέπει να κάνεις μια επιλογή.

1271
01:33:16,620 --> 01:33:17,820
Τι θα διαλέξω;

1272
01:33:22,140 --> 01:33:24,580
Ξέρεις, μέσα σε αυτό το σεντούκι είναι αυτό που σου έγραψε ο πατέρας μου...

1273
01:33:24,580 --> 01:33:28,820
...και υπάρχουν γράμματα που δεν μπορούσες να ανοίξεις για χρόνια εξαιτίας του θυμού και της αγανάκτησής σου.

1274
01:33:32,820 --> 01:33:34,700
Μην πεις τίποτα και άνοιξέ το.

1275
01:33:42,920 --> 01:33:45,100
Με τιποτα. Χωρίς φεγγάρι.

1276
01:33:45,260 --> 01:33:48,220
Ορκίζομαι ότι δεν μπορεί να υπάρχει κάτι τέτοιο. Καμία περίπτωση, καμία περίπτωση!

1277
01:33:48,480 --> 01:33:49,540
Πώς μπορούσε το φεγγάρι να κάνει κάτι τέτοιο;

1278
01:33:49,620 --> 01:33:50,500
θεέ μου...

1279
01:33:50,500 --> 01:33:52,360
Οξυγόνο! Τι να κάνω?

1280
01:33:53,580 --> 01:33:56,320
ο αδερφός μου! Είμαι πολύ χαρούμενος, συγχαρητήρια.

1281
01:33:57,480 --> 01:33:58,280
Αγάπη μου!

1282
01:33:58,300 --> 01:33:59,320
Συγχαρητήρια Οζάν.

1283
01:33:59,560 --> 01:34:00,720
Ευχαριστώ Ayşegül.

1284
01:34:01,180 --> 01:34:02,120
Η μαμά μου!

1285
01:34:03,360 --> 01:34:05,500
Με έκανες νεκρό χωρίς να με ρωτήσεις.

1286
01:34:05,660 --> 01:34:09,260
Με έθαψες στην ακμή της ζωής μου. Με έβαλες στον τάφο πριν πεθάνω.

1287
01:34:09,260 --> 01:34:11,240
Ο Θεός να ευλογεί την Aliye Hanım! Πώς είναι αυτό ένα αστείο;

1288
01:34:11,420 --> 01:34:12,740
Ευχαριστώ πολύ Ayşegül.

1289
01:34:13,160 --> 01:34:14,840
Γελάς, γελάς περισσότερο.

1290
01:34:14,940 --> 01:34:17,300
Ο Θεός να μην δείξει τον πόνο της μάνας.

1291
01:34:18,040 --> 01:34:19,040
Ω μάνα, αυτός!

1292
01:34:19,480 --> 01:34:22,300
Να ανοίξω κι εγώ τα χέρια μου; Θέλεις να πέσεις και να λιποθυμήσεις κι εσύ;

1293
01:34:23,060 --> 01:34:26,560
Ή να μιλήσουμε για το πού θα δώσουμε απευθείας το προσκλητήριο του γάμου;

1294
01:34:27,320 --> 01:34:29,560
Λέω ότι το Good Moon θα ήταν ωραίο.

1295
01:34:29,620 --> 01:34:32,520
Αλλά αν πεις ας το κάνουμε στην έπαυλη ή κάτι τέτοιο...

1296
01:34:32,660 --> 01:34:36,900
... φυσικά, αν θέλει και η Ναζλί, εντάξει. Θα δώσουμε την πρόσκληση στο αρχοντικό, εντάξει.

1297
01:34:36,940 --> 01:34:38,300
Φυσικά, φυσικά, γιε μου.

1298
01:34:38,380 --> 01:34:41,240
Σιγουρα εννοείται. Ό,τι θέλει η Ναζλί, αλλά...

1299
01:34:41,340 --> 01:34:43,400
... Έχω ένα τελευταίο αίτημα από εσάς ως μητέρα.

1300
01:34:43,460 --> 01:34:47,280
Στην πρόσκληση, πρώτα απ' όλα, δώσε ένα γεια στο τζαμί Ortaköy για τη μητέρα σου, παιδί μου.

1301
01:35:03,820 --> 01:35:07,140
Κόρη μου, κοίτα, αυτός είναι ο αδερφός σου η Αρζού. Γεννήθηκε σήμερα.

1302
01:35:08,740 --> 01:35:09,740
Επιθυμία!

1303
01:35:37,240 --> 01:35:39,160
Ναζλί μου, κόρη μου.

1304
01:35:39,320 --> 01:35:41,240
Το δωμάτιό σας είναι έτοιμο στο σπίτι.

1305
01:35:45,420 --> 01:35:48,120
Θα μεγαλώσεις, θα μεγαλώσεις ακόμα περισσότερο.

1306
01:35:48,240 --> 01:35:50,740
Και μια μέρα θα με συγχωρήσεις.

1307
01:35:51,020 --> 01:35:52,020
Ο πατέρας σας.

1308
01:36:08,880 --> 01:36:09,880
Η κόρη μου.

1309
01:36:09,980 --> 01:36:11,300
Αγάπη μου.

1310
01:36:12,820 --> 01:36:14,920
Μόλις έγινες 10 χρονών σήμερα.

1311
01:36:16,200 --> 01:36:18,340
Γνωρίζει κανείς τον εαυτό του...

1312
01:36:19,180 --> 01:36:21,480
... είσαι στην ηλικία που αψηφά το απάνθρωπο.

1313
01:36:22,880 --> 01:36:27,720
Από τότε που άρχισα να μου λείπει η χαρά σου χωρίς να σε αγκαλιάζω...

1314
01:36:27,880 --> 01:36:31,380
...Η Γη γύρισε γύρω από τον Ήλιο 10 φορές.

1315
01:36:33,500 --> 01:36:34,740
Οι μέρες περνούσαν.

1316
01:36:36,000 --> 01:36:39,500
Εκατομμύρια παιδιά λένε «μπαμπά!» στην πρώτη λέξη. είπε.

1317
01:36:40,820 --> 01:36:42,420
Σε περιμένω κορίτσι.

1318
01:36:58,080 --> 01:36:59,080
Η κόρη μου.

1319
01:36:59,580 --> 01:37:02,320
Η συκοφαντία που μου πέταξε η Aliye Ekinsoy...

1320
01:37:03,760 --> 01:37:05,920
... ο πόνος του ανακουφίστηκε με την άφιξη της Αρζού.

1321
01:37:06,760 --> 01:37:09,320
Αλλά ούτε η μητέρα σου ούτε εσύ…

1322
01:37:09,640 --> 01:37:12,060
... ο πόνος στην καρδιά μου δεν μειώθηκε λίγο.

1323
01:37:13,580 --> 01:37:16,080
Μας κατέστρεψαν τη ζωή, κορίτσι.

1324
01:37:21,380 --> 01:37:22,180
Επιθυμία!

1325
01:37:23,220 --> 01:37:24,220
Ναζλί!

1326
01:37:26,460 --> 01:37:27,700
Τώρα τα έμαθες όλα.

1327
01:37:30,620 --> 01:37:33,840
Ας υποθέσουμε ότι ο πατέρας μου σταμάτησε να εκδικείται τον εαυτό του.

1328
01:37:35,220 --> 01:37:37,840
Εσύ που προκάλεσες το θάνατο της μητέρας σου...

1329
01:37:38,640 --> 01:37:42,700
... μπορείς να πεις μητέρα αυτή τη γυναίκα που σε έκανε να μεγαλώσεις χωρίς πατέρα;

1330
01:37:44,860 --> 01:37:47,340
Η αγάπη σας για τον Οζάν θα το ξεπεράσει αυτό;

1331
01:38:03,540 --> 01:38:04,540
Μεγαλύτερη αδερφή!

1332
01:38:06,720 --> 01:38:07,720
Μεγαλύτερη αδερφή!

1333
01:38:09,140 --> 01:38:10,960
Όπου κι αν πας, άσε με να έρθω κι εγώ.

1334
01:38:12,300 --> 01:38:13,300
Επιθυμία!

1335
01:38:14,080 --> 01:38:15,080
Αυτό είναι το θέμα μου.

1336
01:38:23,360 --> 01:38:24,440
Η μαμά μου.

1337
01:38:24,800 --> 01:38:28,180
Τώρα θα είσαι η πεθερά της αδερφής σου Ναζλί...

1338
01:38:28,760 --> 01:38:30,680
... θα πρέπει να την αποκαλείς κόρη σου.

1339
01:38:31,020 --> 01:38:32,900
Τι θα κάνεις? Θα πεις κορίτσι;

1340
01:38:33,660 --> 01:38:38,060
Ζεϊνέπ, θα σε χτυπήσω με το πίσω μέρος του χεριού μου από εδώ, αλλά δεν είμαι τέτοια μητέρα.

1341
01:38:39,260 --> 01:38:42,540
Στο ορκίζομαι μαμά, και η δουλειά σου είναι πολύ δύσκολη. Τώρα σκέφτομαι...

1342
01:38:42,680 --> 01:38:45,160
... είσαι στην τελευταία θέση που θέλω να είμαι.

1343
01:38:47,620 --> 01:38:48,620
Ναζλί!

1344
01:38:53,020 --> 01:38:55,260
Είσαι υπεύθυνος για όλα.

1345
01:39:03,620 --> 01:39:07,260
Μεγάλωσα χωρίς πατέρα εξαιτίας σου.

1346
01:39:10,060 --> 01:39:11,700
Έκλαιγα κάθε βράδυ.

1347
01:39:13,080 --> 01:39:14,880
Αγκάλιασα το μαξιλάρι μου στον ύπνο μου.

1348
01:39:20,740 --> 01:39:22,500
Πώς το έκανες αυτό?

1349
01:39:23,060 --> 01:39:24,380
Πώς το έκανες αυτό;

1350
01:39:26,440 --> 01:39:27,680
Απάντηση!

1351
01:39:30,280 --> 01:39:33,080
Δεν ήξερα ότι θα προκαλούσε τόσο άσχημα πράγματα.

1352
01:39:33,140 --> 01:39:36,600
Δεν έκανα τίποτα κακό μόνος μου. Δεν πίστευα ότι θα τα προκαλούσε.

1353
01:39:38,960 --> 01:39:41,460
Δεν μπορούσα να φωνάξω τον πατέρα μου πατέρα εξαιτίας σου!

1354
01:39:43,080 --> 01:39:44,960
Μόλις γνώρισα την αδερφή μου.

1355
01:39:50,740 --> 01:39:52,660
Μην αφήσετε καμία επιθυμία σας να πραγματοποιηθεί.

1356
01:39:55,500 --> 01:39:57,380
Ελπίζω να μην χαμογελάσεις ποτέ ξανά!

1357
01:40:09,520 --> 01:40:10,260
Ναζλί!

1358
01:40:10,520 --> 01:40:11,480
Ναζλί!

1359
01:40:12,740 --> 01:40:13,740
Μείνε ψύχραιμος.

1360
01:40:33,620 --> 01:40:34,620
Ποιητής!

1361
01:40:37,600 --> 01:40:39,500
Μας σκοτώνουν συνεχώς.

1362
01:40:40,920 --> 01:40:42,940
Δεν αντέχω άλλο.

1363
01:40:49,740 --> 01:40:50,740
Κοίτα.

1364
01:40:51,140 --> 01:40:54,380
Ναζλί, μη με βάζεις στην ίδια θέση με τη μητέρα μου. Σε ικετεύω, μην το κάνεις αυτό.

1365
01:40:54,460 --> 01:40:55,680
Τι φταίμε εμείς;

1366
01:40:56,660 --> 01:40:59,680
Τι είπαμε; Είπαμε ότι η αγάπη είναι για δύο ανθρώπους.

1367
01:41:00,900 --> 01:41:01,900
Ασε με.

1368
01:41:02,800 --> 01:41:04,820
Άσε με να είμαι αυτός που αγκαλιάζεις όταν φοβάσαι.

1369
01:41:05,700 --> 01:41:09,260
Άσε με να σκουπίζω τα δάκρυά σου τα βράδια που σου λείπει η μητέρα σου. Η Νάνσυ με άφησε.

1370
01:41:10,280 --> 01:41:12,080
Τι παλέψαμε!

1371
01:41:12,860 --> 01:41:14,500
Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε και αυτό.

1372
01:41:15,360 --> 01:41:18,440
Κοίτα, αν δεν θέλεις να δεις τη μαμά μου, έχεις απόλυτο δίκιο.

1373
01:41:18,980 --> 01:41:21,300
Δεν μένουμε στην έπαυλη, δουλεύω.

1374
01:41:21,500 --> 01:41:24,640
Αν θέλετε, μπορούμε να πάμε και στο χωριό. Οπως θέλεις.

1375
01:41:25,780 --> 01:41:27,680
Δεν θέλω να σε ξαναχάσω.

1376
01:41:51,900 --> 01:41:54,640
Έλα, θα σε αφήσω στην Αρζού, να ξεκουραστείς.

1377
01:41:56,060 --> 01:41:57,360
Σκεφτείτε να συμβεί αυτό.

1378
01:41:58,120 --> 01:41:59,120
Αν...

1379
01:41:59,980 --> 01:42:01,560
αν είσαι ακόμα αποφασισμένος...

1380
01:42:02,320 --> 01:42:03,520
... αν πεις ότι δεν μπορείς...

1381
01:42:06,340 --> 01:42:08,640
Ούτε εγώ θέλω να σε χάσω.

1382
01:42:28,720 --> 01:42:30,080
Οι εφιάλτες δεν τελειώνουν.

1383
01:42:30,940 --> 01:42:33,360
Ο μήνας δεν τελείωσε. Τι πόνο που είναι.

1384
01:42:33,660 --> 01:42:34,840
Ay Aysegul!

1385
01:42:35,120 --> 01:42:38,800
Είμαι κακός ξέρετε; Νιώθω άσχημα, τουλάχιστον δεν λιποθυμώ. Οξυγόνο!

1386
01:42:38,940 --> 01:42:41,640
Κυρία Aliye, φυσικά θα το λατρέψετε. Ακόμα κι αν λιποθυμήσεις, έχεις δίκιο.

1387
01:42:41,860 --> 01:42:45,360
Τι θα κάνετε πραγματικά με αυτόν τον Ozan Bey και τη Nazlı Hanım;

1388
01:42:45,440 --> 01:42:49,960
Α, το σκέφτομαι τώρα. Κι αν ο Οζάν Μπέης πάρει αυτή την αγρότισσα και γυρίσει σπίτι.

1389
01:42:50,060 --> 01:42:51,980
Όχι άλλο φεγγάρι! Δεν μπορεί να υπάρχει κάτι τέτοιο!

1390
01:42:52,340 --> 01:42:54,820
Αν και το κορίτσι είναι ιδιοκτήτης της Ekinsoylar Holding.

1391
01:42:55,160 --> 01:42:57,140
Δηλαδή, Nazli, Gizem, δεν υπάρχει διαφορά για εσάς.

1392
01:42:57,300 --> 01:42:59,220
Άλλωστε το κορίτσι κρατάει τα λεφτά.

1393
01:42:59,460 --> 01:43:02,660
Φεγγάρι! Τι νομίζετε; Θα με κάνει ο Yaşar να φάω αυτά τα χρήματα;

1394
01:43:02,760 --> 01:43:03,840
Είναι επίσης σωστό.

1395
01:43:04,880 --> 01:43:07,540
Μου παίρνουν και τον Οζάν μου...

1396
01:43:07,600 --> 01:43:10,860
... δεν μιλάνε καν. Δεν είναι ακριβώς αυτή η στάση του νυφικού;

1397
01:43:11,020 --> 01:43:15,020
Είναι κρίμα να το πεις στον Aliye Hanım, θα σε διώξουν ακόμη και από αυτό το αρχοντικό.

1398
01:43:16,480 --> 01:43:18,500
Ταΐζουν και τα σκυλιά, Ayşegül;

1399
01:43:19,120 --> 01:43:21,700
Estagfurullah Aliye Hanım. το είπα.

1400
01:43:21,820 --> 01:43:22,840
Τι μπορώ να κάνω?

1401
01:43:22,880 --> 01:43:26,560
Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε? Έχω εξαντλήσει όλη μου τη δύναμη. Δεν έμεινε τίποτα.

1402
01:43:26,700 --> 01:43:30,200
Δεσποινίς Αλίε! Τώρα το κεφάλι μου κροταλίζει έτσι, αλλά κάτι μου έρχεται στο μυαλό στην πραγματικότητα.

1403
01:43:31,340 --> 01:43:33,800
Σαν τι? Πες μου, διάβολε.

1404
01:43:35,480 --> 01:43:40,520
Aliye, έχω κάτι να σου δείξω. Που ήταν αυτό?

1405
01:43:45,480 --> 01:43:48,560
Εκβιαστής. Χαρωπός.

1406
01:43:49,080 --> 01:43:50,080
Φίδι.

1407
01:43:50,580 --> 01:43:51,700
Κίτρινη σαρανταποδαρούσα.

1408
01:43:52,120 --> 01:43:54,540
Έτσι την αποκαλώ, κυρία Aliye. λέω φίδι.

1409
01:43:55,920 --> 01:43:58,720
Λες να αγκαλιάζεις το φίδι που έπεσε στη θάλασσα.

1410
01:43:58,920 --> 01:44:00,400
Λες να αγκαλιάσεις το φίδι.

1411
01:44:00,520 --> 01:44:05,160
Αν έχει λεφτά αυτό το χωριάτη Nazlı, έχει λεφτά και η Sema μας.

1412
01:44:05,220 --> 01:44:07,560
Είναι ακόμη έτοιμος να βάλει αυτή την περιουσία μπροστά μας.

1413
01:44:07,900 --> 01:44:10,340
Ay Aliye Hanım, πόσο όμορφο το σκέφτηκα, έτσι δεν είναι;

1414
01:44:10,480 --> 01:44:12,320
Ο Θεός να έχει καλά το μυαλό μου. Κτύπημα!

1415
01:44:12,560 --> 01:44:14,180
Μην τρίζεις. Αναζήτηση.

1416
01:44:14,360 --> 01:44:15,860
Φυσικά. Αμέσως.

1417
01:44:19,900 --> 01:44:22,080
[Το τηλέφωνο χτυπάει.]

1418
01:44:22,960 --> 01:44:25,780
Αυτό είναι φωνητικό ταχυδρομείο. Δεν μπορείτε να με προσεγγίσετε αυτή τη στιγμή.

1419
01:44:25,820 --> 01:44:28,480
Από που? Επειδή είμαι στην Ελβετία αυτή τη στιγμή.

1420
01:44:28,780 --> 01:44:30,380
Και δεν θα επιστρέψω για λίγο.

1421
01:44:30,620 --> 01:44:32,940
Μη με ενοχλείς. Αφήστε το μήνυμά σας.

1422
01:44:33,840 --> 01:44:35,520
Ο στόχος μας είναι ξεκάθαρος.

1423
01:44:36,060 --> 01:44:38,520
Χωρίζοντας τον Οζάν και τη Ναζλί.

1424
01:44:39,020 --> 01:44:40,140
Γεια σου!

1425
01:44:40,680 --> 01:44:43,940
Οπότε λες να χωρίσουμε. Λοιπόν πώς;

1426
01:44:44,300 --> 01:44:47,420
Γιε μου, ο άντρας που λέγεται Οζάν είναι ο γυναικωνίτης του αιώνα.

1427
01:44:47,720 --> 01:44:52,220
Δεν άφησε τραγουδιστή, μοντέλο ή υψηλή κοινωνία.

1428
01:44:52,700 --> 01:44:55,120
Η Nazli πρέπει να το συνειδητοποιήσει πριν να είναι πολύ αργά.

1429
01:44:55,960 --> 01:45:00,260
Καλή δουλειά. Πάμε να το πούμε στη Ναζλί ένας-ένας. Είναι έξυπνη, το καταλαβαίνει.

1430
01:45:00,720 --> 01:45:02,940
Η αγάπη αφήνει μυαλό στους ανθρώπους;

1431
01:45:03,640 --> 01:45:04,640
Γεια σου!

1432
01:45:05,060 --> 01:45:07,800
Οπότε λες ότι είσαι ερωτευμένος. Μπράβο.

1433
01:45:08,060 --> 01:45:09,920
Η αγάπη τελειώνει, η αγάπη μένει.

1434
01:45:10,560 --> 01:45:12,780
Γιε μου, η αγάπη διαρκεί μια ζωή.

1435
01:45:13,580 --> 01:45:17,300
Ξέρεις με τι ανακατεύεται το δομικό στοιχείο της αγάπης, το γουδί;

1436
01:45:20,600 --> 01:45:21,600
Εμπιστοσύνη!

1437
01:45:23,020 --> 01:45:25,000
Και ξέρετε ποιον εμπιστεύονται οι γυναίκες;

1438
01:45:26,540 --> 01:45:28,220
Σε δυνατούς άντρες.

1439
01:45:28,540 --> 01:45:31,000
Θα της κρατήσεις το μπράτσο, θα πεις έλα μαζί μου.

1440
01:45:31,100 --> 01:45:34,080
Γιε μου, θα είσαι αποφασισμένος. Θα σταθείς ανάστημα.

1441
01:45:36,080 --> 01:45:38,820
θα είμαι σταθερός. θα σταθώ ανάστημα.

1442
01:45:39,180 --> 01:45:43,100
Πάμε πίσω στο χωριό, θα πω Ναζλί!

1443
01:45:43,100 --> 01:45:45,120
Ποιο χωριό, γιε μου; Ξεχάστε το χωριό. Δεν υπάρχει χωριό!

1444
01:45:45,560 --> 01:45:49,480
Και δεν είσαι πια αυτός ο αγνός, αθώος, καρυδοποιός Ρετζέπ.

1445
01:45:49,560 --> 01:45:50,760
Κλείσε τα μάτια σου.

1446
01:45:51,620 --> 01:45:52,420
Κλείσε.

1447
01:45:53,960 --> 01:45:56,480
Τώρα βγάλτε το χωριό.

1448
01:45:57,040 --> 01:45:57,820
Αδεια.

1449
01:45:58,040 --> 01:46:00,800
Αφήστε το χωριό από το μυαλό σας.

1450
01:46:02,000 --> 01:46:03,000
Έδωσες;

1451
01:46:03,980 --> 01:46:04,560
Τι?

1452
01:46:04,600 --> 01:46:05,260
Σκοτάδι!

1453
01:46:05,440 --> 01:46:06,260
Ε, το έδωσα!

1454
01:46:06,480 --> 01:46:07,220
Εντάξει!

1455
01:46:07,300 --> 01:46:08,100
Ω!

1456
01:46:08,260 --> 01:46:11,260
Τώρα θα βγούμε μαζί μπροστά στο Nazlı.

1457
01:46:11,940 --> 01:46:13,480
Θα του πούμε τα συναισθήματά μας.

1458
01:46:13,520 --> 01:46:14,620
Ενα λεπτό! Ενα λεπτό!

1459
01:46:16,140 --> 01:46:18,660
Τι εννοείς ότι θα εμφανιστούμε;

1460
01:46:18,880 --> 01:46:21,140
Γιε μου, αυτή είναι η λέξη.

1461
01:46:21,800 --> 01:46:24,060
Εντάξει, τότε ας τηλεφωνήσουμε στη Ναζλί. Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

1462
01:46:24,220 --> 01:46:25,260
Ας τηλεφωνήσουμε, πάρτε το.

1463
01:46:26,840 --> 01:46:27,840
Να σταματήσει.

1464
01:46:32,000 --> 01:46:33,000
Κουδουνίζει.

1465
01:46:38,300 --> 01:46:39,380
Δεν ανοίγει.

1466
01:46:40,120 --> 01:46:43,200
Σίγουρα ότι ο Οζάν δεν του επιτρέπει να κοιτάξει το τηλέφωνο.

1467
01:46:43,260 --> 01:46:44,300
Σε αυτή την περίπτωση...

1468
01:46:45,020 --> 01:46:46,500
... θα πάμε εκεί.

1469
01:46:47,200 --> 01:46:47,900
Για που?

1470
01:46:48,100 --> 01:46:50,080
Φυσικά, όπου συμβαίνουν τα πράγματα.

1471
01:46:50,300 --> 01:46:52,280
Έλα, μάζευε τα πράγματά σου. Μαζευτείτε, μαζευτείτε, μαζευτείτε. Αφήνει.

1472
01:46:52,520 --> 01:46:54,080
Χειριστείτε το πράγμα, τον λογαριασμό του.

1473
01:46:54,380 --> 01:46:56,560
Εντάξει εντάξει. Ελα έλα. Αφήνει.

1474
01:46:56,680 --> 01:46:58,960
Μουράτ γράψτε στον λογαριασμό μου. Έλα γιε μου.

1475
01:46:59,740 --> 01:47:00,980
Θα το κόψουμε αυτό το πράγμα.

1476
01:47:01,420 --> 01:47:03,920
Αφήσαμε τόσα πολλά μηνύματα. Ο άνθρωπος γυρίζει.

1477
01:47:04,140 --> 01:47:07,060
Η γυναίκα λέει ότι βρίσκεται στην Ελβετία. Αφού άκουσε τόσες κουβέντες, φυσικά και πάει.

1478
01:47:07,060 --> 01:47:08,260
Αν ήμουν εγώ, θα πήγαινα κι εγώ.

1479
01:47:08,440 --> 01:47:10,200
Αλλά πρέπει να φτάσω κάπως σε αυτό το Sema.

1480
01:47:10,500 --> 01:47:11,800
Ναι αλλά πώς?

1481
01:47:12,060 --> 01:47:12,880
Μαμά!

1482
01:47:13,660 --> 01:47:17,980
ρε παιδί μου! Ayşegül, μπορείς να μας αφήσεις λίγο μόνους;

1483
01:47:22,180 --> 01:47:23,200
Πες μου, παιδί μου.

1484
01:47:23,280 --> 01:47:24,620
Μαμά! Κοίτα.

1485
01:47:24,960 --> 01:47:27,480
Κάνε ένα κόλπο για να μην μαζευτούμε εγώ και η Ναζλί...

1486
01:47:27,640 --> 01:47:31,680
... Ζητάς βοήθεια από τη Σέμα ή κάτι παρόμοιο, μπλέκεις σε ίντριγκα ή κάτι τέτοιο. Μην το κάνεις αυτό.

1487
01:47:31,760 --> 01:47:32,780
θα στεναχωριέσαι.

1488
01:47:33,140 --> 01:47:34,760
Τέτοιος άνθρωπος είμαι παιδί μου;

1489
01:47:34,940 --> 01:47:36,240
Είσαι ένας τέτοιος άνθρωπος.

1490
01:47:36,720 --> 01:47:40,420
Άρα είσαι άνθρωπος. Λαμβάνοντας υπόψη αυτό που έκανες στον πατέρα της Nazli...

1491
01:47:40,860 --> 01:47:44,500
Γιατί έχεις την τάση να πιστεύεις αυτά που λένε οι άνθρωποι, παιδί μου;

1492
01:47:44,820 --> 01:47:49,320
Γιατί έστω και για μια στιγμή, για μια στιγμή. Δεν νομίζεις ότι η μαμά μου λέει την αλήθεια, ε;

1493
01:47:49,620 --> 01:47:52,780
Αναρωτιέμαι γιατί η μητέρα της Nazli πέθανε ενώ τη γεννούσε...

1494
01:47:52,900 --> 01:47:57,400
...για το μεγάλωμα χωρίς πατέρα, που στερήθηκε την οικογενειακή ζωή...

1495
01:47:57,980 --> 01:47:58,980
...Είναι δυνατόν?

1496
01:48:00,380 --> 01:48:02,840
Τι κι αν ο Yaşar είναι πραγματικά κλέφτης;

1497
01:48:05,320 --> 01:48:07,980
Όπως μου είπε η θεία μου η Φατμά, υπάρχουν γράμματα.

1498
01:48:08,060 --> 01:48:12,020
Τι κι αν ο Yaşar είναι τόσο κακός άνθρωπος που μπορεί να πείσει τους πάντες;

1499
01:48:12,100 --> 01:48:15,480
Μαμά, είσαι στην εξίσωση ελαιόλαδου, νερού αυτή τη στιγμή. Προσπαθείς να ανέβεις στην κορυφή σαν το ελαιόλαδο.

1500
01:48:15,860 --> 01:48:20,000
Τι θα γινόταν αν ο Yaşar έβρισκε άλλη γυναίκα και άφηνε τη γυναίκα του για τα χρήματά του;

1501
01:48:22,220 --> 01:48:25,340
Γιατί λοιπόν αναφέρεται το όνομά σου σε όλο αυτό;

1502
01:48:28,220 --> 01:48:32,420
Τι κι αν ο Yaşar Aycı με ερωτευόταν πραγματικά και...

1503
01:48:33,020 --> 01:48:36,980
... αν έκανε τα πάντα για να εκδικηθεί τον πατέρα σου, παιδί μου;

1504
01:48:41,380 --> 01:48:44,860
Τέλος πάντων, τι γίνεται! Όλα έγιναν, τελείωσαν. Ήταν μεταξύ σας. Δεν μας αφορά.

1505
01:48:44,860 --> 01:48:48,320
Κοίτα, θα είμαι χαρούμενος με τη Nazli και κανείς δεν θα μπορέσει να το αποτρέψει αυτό.

1506
01:48:48,400 --> 01:48:50,800
Τι Ναζλί, αδερφέ μου! Λέω ότι δεν υπάρχει Nazli εδώ.

1507
01:48:50,900 --> 01:48:53,420
Ξέρω, η Nazli είναι εδώ! Θα μιλήσω, κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει.

1508
01:48:53,460 --> 01:48:57,780
Αφιερώστε ένα λεπτό. Είσαι λίγο πολύ ψηλά. Ηρέμησε αδερφέ. Ας μιλήσουμε πολιτισμένα.

1509
01:48:57,860 --> 01:48:58,660
Σταμάτα αδερφέ!

1510
01:49:01,760 --> 01:49:02,560
Τι συμβαίνει, Ρετζέπ;

1511
01:49:02,680 --> 01:49:04,460
Είναι πάλι το φεγγάρι!

1512
01:49:04,960 --> 01:49:06,280
Πού είναι η Nazli; Θα μιλήσω.

1513
01:49:06,520 --> 01:49:09,320
Όχι Nazli εδώ. Τι θα μιλήσεις όμως; Η Ναζλί δεν έχει καμία σχέση μαζί σου.

1514
01:49:09,320 --> 01:49:11,440
Οχι! Θα ξέρεις;

1515
01:49:11,520 --> 01:49:12,620
Θα ξέρω φυσικά.

1516
01:49:12,660 --> 01:49:14,180
Κοίτα, αδερφέ Ρετζέπ, πάμε τώρα, ηρέμησε.

1517
01:49:14,180 --> 01:49:15,320
Σταμάτα, κειμήλιο!

1518
01:49:17,520 --> 01:49:20,960
Την έπιασες με το ζόρι, την κατέβασες από το λεωφορείο.

1519
01:49:21,740 --> 01:49:23,440
Το κρατάς κι εδώ φίλε;

1520
01:49:24,000 --> 01:49:26,300
Δεν το αναγκάζω. Η Nazli είναι η γυναίκα μου.

1521
01:49:26,360 --> 01:49:28,760
Θα το ανακοινώσουμε στον κόσμο πολύ σύντομα.

1522
01:49:30,080 --> 01:49:31,260
Τι σημαίνει?

1523
01:49:31,660 --> 01:49:32,900
Σημαίνει ότι έχουμε γάμο.

1524
01:49:38,240 --> 01:49:39,720
Έγινε ένας γάμος.

1525
01:49:40,660 --> 01:49:42,400
Ψεύτη! Πάλι ψέματα λες;

1526
01:49:42,400 --> 01:49:45,020
Αστυνομία! Πλαϊνή έπαυλη! Οι γείτονες βοηθούν!

1527
01:49:45,300 --> 01:49:49,780
Η Nazli θα δει το αληθινό σου πρόσωπο. Η Nazli θα δει το αληθινό σου πρόσωπο!

1528
01:49:49,920 --> 01:49:51,420
Μη σκέφτεσαι τη Ναζλί, Ρετζέπ.

1529
01:49:52,040 --> 01:49:52,940
Λεν!

1530
01:49:53,000 --> 01:49:54,000
δεκάρα!

1531
01:49:54,220 --> 01:49:57,620
Δεν θα αναφέρετε το όνομα της Nazli από εδώ και πέρα! Να πω ότι είμαι η Nazli...

1532
01:49:58,120 --> 01:49:59,960
Παιδί του φεγγαριού! Ποιητής!

1533
01:50:00,040 --> 01:50:01,020
Μην το κάνεις αυτό!

1534
01:50:01,100 --> 01:50:02,660
Δεν θα σε ξαναδώ γύρω από τη Nazli.

1535
01:50:02,660 --> 01:50:03,480
Ποιος είσαι!

1536
01:50:03,480 --> 01:50:05,200
Δεν θα σε ξαναδώ γύρω από τη Nazli.

1537
01:50:05,240 --> 01:50:06,360
Ρετζέπ! Μην το κάνεις, Ρεξ!

1538
01:50:06,380 --> 01:50:10,180
Μπροστά στον γιο μου, δεν υπάρχει πια αυτός ο δειλός Ρετζέπ! Θα σας δούμε!

1539
01:50:10,180 --> 01:50:12,040
Δεν είναι εδώ! Τα λέμε σύντομα!

1540
01:50:12,380 --> 01:50:14,400
Αρκετά! Περπατήστε!

1541
01:50:14,760 --> 01:50:15,760
Δεν είναι εδώ!

1542
01:50:16,280 --> 01:50:17,520
Δεν τελείωσε!

1543
01:50:17,640 --> 01:50:20,860
Αρκετά! Ήρθαμε εδώ για να τσακωθούμε ή να μιλήσουμε, Ρετζέπ;

1544
01:50:20,880 --> 01:50:22,700
Λέει ότι υπάρχει γάμος, αδερφέ. Λέει γάμος!

1545
01:50:22,700 --> 01:50:24,760
Ελα εδώ! Έλα!

1546
01:50:25,160 --> 01:50:28,440
Αρκετά! Κοίταξέ με! Με περιμένεις στην πόρτα. Έλα, περπάτα!

1547
01:50:28,620 --> 01:50:29,620
Αρκετά!

1548
01:50:30,060 --> 01:50:30,660
Κυρία.

1549
01:50:30,660 --> 01:50:31,360
Κύριε!

1550
01:50:31,420 --> 01:50:36,240
Πραγματικά λυπάμαι για αυτούς. Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω την κάρτα μου.

1551
01:50:36,420 --> 01:50:40,600
Αν είναι δυνατόν, θα θέλαμε να έχουμε μια ήσυχη συζήτηση με την κα Ναζλί.

1552
01:50:40,980 --> 01:50:43,720
Θα εκτιμούσα πραγματικά αν μπορούσατε να του το μεταδώσετε.

1553
01:50:43,860 --> 01:50:46,920
Εντάξει, αλλά μην ενοχλείτε άλλο τον κύριο Οζάν. Στον δρόμο σου!

1554
01:50:47,100 --> 01:50:49,200
Εντάξει ευχαριστώ. Με εκτίμηση, κύριε.

1555
01:50:49,320 --> 01:50:50,320
Ο σεβασμός μας.

1556
01:50:51,140 --> 01:50:52,140
ω!

1557
01:51:00,760 --> 01:51:02,180
Κατάλαβα τα πάντα.

1558
01:51:02,520 --> 01:51:06,580
Αλλά δεν θα αφήσω τη ζωή μου να καταστραφεί ξανά εξαιτίας των λαθών σου.

1559
01:51:07,000 --> 01:51:08,740
Η ζωή σου θα καταστραφεί τώρα.

1560
01:51:09,160 --> 01:51:11,020
Θέλω το κακό σου;

1561
01:51:11,180 --> 01:51:13,720
Μην με αναγκάζετε να κάνω πράγματα που δεν θέλω να κάνω.

1562
01:51:13,720 --> 01:51:15,860
Βάλε τα δυνατά σου!

1563
01:51:16,860 --> 01:51:18,440
Ο Οζάν δεν έχει καμία σχέση με αυτό!

1564
01:51:18,640 --> 01:51:22,300
Δεν θα του γυρίσω την πλάτη γιατί το ζήτησες, γιατί το ήθελε η μάνα του!

1565
01:51:22,360 --> 01:51:24,440
Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό, δεν θα το επιτρέψω.

1566
01:51:24,700 --> 01:51:26,660
Πώς φέρνεις το θέμα σε αυτό το σημείο;

1567
01:51:26,920 --> 01:51:30,000
Καταλαβαίνετε τι λέτε; Με τι μας απειλείτε;

1568
01:51:30,040 --> 01:51:31,000
Αυτή είναι η τελευταία μου λέξη.

1569
01:51:31,080 --> 01:51:33,280
Όχι, θα έχω τον τελευταίο λόγο!

1570
01:51:33,440 --> 01:51:36,160
Μπορεις να κανεις οτι θελεις. Αλλά τι μπορείτε να κάνετε;

1571
01:51:36,480 --> 01:51:38,900
Ήταν ο πατέρας μου πριν; Δεν είχα.

1572
01:51:39,180 --> 01:51:41,660
Υπήρχε αυτός ο πλούτος πριν; Δεν είχα.

1573
01:51:42,240 --> 01:51:45,340
Ό,τι κι αν κάνεις λοιπόν. Δεν θέλω άλλους πατεράδες.

1574
01:51:45,540 --> 01:51:47,120
Δεν θέλω να γίνω πατέρας μου!

1575
01:51:56,720 --> 01:51:59,120
Δεν θέλω να σε χάσω, Αρζού.

1576
01:52:03,180 --> 01:52:04,440
Αλλά η απόφαση είναι δική σας.

1577
01:52:06,700 --> 01:52:08,260
Σε βρήκα μια φορά.

1578
01:52:09,460 --> 01:52:10,500
Δεν θα ξαναφύγω.

1579
01:52:25,540 --> 01:52:26,680
[Το κουδούνι χτυπάει.]

1580
01:52:30,640 --> 01:52:31,860
ρε!

1581
01:52:32,640 --> 01:52:33,860
Ποιος είναι αυτός νωρίς το πρωί;

1582
01:52:36,540 --> 01:52:38,600
Κυρία Arzu, είμαι ο δικηγόρος Şemsi Bilir.

1583
01:52:38,660 --> 01:52:40,360
Πρέπει να αδειάσετε αυτό το μέρος αμέσως.

1584
01:52:42,800 --> 01:52:45,700
Πως? Πρέπει να υπάρχει παρεξήγηση.

1585
01:52:45,780 --> 01:52:47,880
Δεν νομιζω. Ο πατέρας σου έχει αυστηρές οδηγίες.

1586
01:52:48,020 --> 01:52:51,420
Αυτό το ακίνητο ανήκει σε αυτόν και δεν υπάρχει σύμβαση μεταξύ σας.

1587
01:52:51,580 --> 01:52:53,960
Γι' αυτό θέλει να αδειάσεις αμέσως την περιουσία του.

1588
01:52:54,680 --> 01:52:55,680
Τι?

1589
01:52:57,040 --> 01:53:00,800
Πες σε αυτό το αφεντικό. Δεν φεύγουμε από εδώ.

1590
01:53:01,620 --> 01:53:02,680
Ναί. Δεν βγαίνουμε ραντεβού.

1591
01:53:02,780 --> 01:53:04,520
Φοβάμαι ότι δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

1592
01:53:05,220 --> 01:53:06,220
Πως?

1593
01:53:06,800 --> 01:53:10,780
Πρέπει να το αδειάσετε αμέσως. Έχετε μία ώρα για να παραλάβετε τα προσωπικά σας αντικείμενα.

1594
01:53:11,440 --> 01:53:12,440
Ψάχνω τον πατέρα μου.

1595
01:53:16,100 --> 01:53:17,100
Δεν ανοίγει.

1596
01:53:27,880 --> 01:53:28,980
τι εγινε γιε μου Τι τρέχει?

1597
01:53:29,440 --> 01:53:31,560
Δεν μου επέτρεψαν να μπω στην εταιρεία.

1598
01:53:32,360 --> 01:53:33,700
Τι εννοείς δεν το επέτρεψαν;

1599
01:53:34,020 --> 01:53:35,580
Λίγο πολύ με εμπόδισαν να μπω.

1600
01:53:35,920 --> 01:53:36,800
ΠΟΥ?

1601
01:53:37,420 --> 01:53:38,560
φύλακες ασφαλείας.

1602
01:53:39,320 --> 01:53:40,760
ρε! Λόγος?

1603
01:53:41,280 --> 01:53:43,580
Έχω αποκοπεί από την εταιρεία. Οπότε απολύομαι.

1604
01:53:43,840 --> 01:53:45,580
Γιατί ο γιος μου να κάνει κάτι τέτοιο;

1605
01:53:46,100 --> 01:53:47,200
Νομίζεις αδερφέ;

1606
01:53:52,620 --> 01:53:53,860
Yasar Ayci.

1607
01:53:54,920 --> 01:53:56,340
Ακριβώς ο αδερφός μου.

1608
01:53:59,160 --> 01:54:00,820
Θα ξεκινήσω έτσι!

1609
01:54:01,000 --> 01:54:02,000
τι κανεις γιε μου

1610
01:54:02,360 --> 01:54:03,520
Παρατάω τη δουλειά μου φίλε.

1611
01:54:03,760 --> 01:54:06,160
Αδερφέ, δεν σου το είπα αυτό για να παρατήσεις τη δουλειά σου. Τι κάνεις?

1612
01:54:06,340 --> 01:54:10,000
Αδερφέ, δεν μπορώ να μείνω σιωπηλός εκεί που είναι η αδικία.

1613
01:54:10,440 --> 01:54:12,800
Ειδικά αν αυτή η αδικία έγινε στον αδερφό μου.

1614
01:54:15,680 --> 01:54:16,800
Ο αδερφός μου είναι δικός μου!

1615
01:54:26,200 --> 01:54:27,080
Ευχαριστω φιλε.

1616
01:54:27,240 --> 01:54:28,060
Να εχεις μια ωραια μερα.

1617
01:54:32,340 --> 01:54:34,440
Συγγνώμη κύριε, δεν μπορούμε να σας αφήσουμε να μπείτε.

1618
01:54:34,620 --> 01:54:37,120
Τι εννοείς δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να μπεις; Αυτή είναι η εταιρεία μας.

1619
01:54:37,220 --> 01:54:39,000
Ο Γιασάρ Μπέης έχει σαφείς οδηγίες.

1620
01:54:39,460 --> 01:54:40,680
Φύγε από το δρόμο μου.

1621
01:54:41,480 --> 01:54:42,840
Σου λέω να αποσυρθείς!

1622
01:54:42,900 --> 01:54:44,380
Άσε το αδερφέ, άσε το.

1623
01:54:44,600 --> 01:54:47,640
Καταλάβαμε ότι θα καταλάβουμε. Έλα αδερφέ.

1624
01:54:47,900 --> 01:54:48,900
Ελα.

1625
01:54:49,740 --> 01:54:53,880
Βλέπεις τι έκανες; Τι σημαίνει? δεν καταλαβα.

1626
01:54:55,020 --> 01:54:56,580
[Το τηλέφωνο χτυπάει.]

1627
01:54:56,720 --> 01:54:57,460
Κανένας.

1628
01:54:57,920 --> 01:54:58,740
Να σταματήσει.

1629
01:54:59,300 --> 01:55:00,300
Τι συνέβη?

1630
01:55:01,880 --> 01:55:03,620
Μπαμπά, τι σημαίνουν όλα αυτά;

1631
01:55:03,780 --> 01:55:07,520
Αφού επιμένεις να είσαι οικογένεια με τον Ekinsoylar...

1632
01:55:07,700 --> 01:55:09,660
... τότε είσαι μόνος σου τώρα.

1633
01:55:09,820 --> 01:55:11,400
Μπαμπά τι λες;

1634
01:55:11,580 --> 01:55:15,380
Δηλαδή θα μας τιμωρήσετε παίρνοντας όλα όσα έχουμε; Δεν σε καταλαβαίνω.

1635
01:55:15,960 --> 01:55:19,980
Αποσύρω όλη μου την υποστήριξη από εσάς. Τώρα είσαι μόνος σου.

1636
01:55:20,520 --> 01:55:23,620
Αφήνει. Τώρα ας ξεπεράσουμε όλα τα προβλήματα.

1637
01:55:25,620 --> 01:55:27,820
Κοίτα τι έχουν κάνει, δες τι έχουν κάνει!

1638
01:55:27,960 --> 01:55:31,360
Σταμάτα, ηρέμησε. Μην αναστατώνετε τον εαυτό σας. Τι πρέπει να κάνουμε?

1639
01:55:31,400 --> 01:55:34,020
Τώρα στεκόμαστε στα πόδια μας.

1640
01:55:34,680 --> 01:55:37,660
Και δεν οφείλω πλέον σε αυτόν τον άνθρωπο άλλα χρήματα.

1641
01:55:38,020 --> 01:55:39,060
Καλύτερα.

1642
01:55:40,860 --> 01:55:42,440
Μην ανησυχείτε μόνοι σας. Τι συμβαίνει;

1643
01:55:46,680 --> 01:55:47,920
Θα βρούμε τρόπο.

1644
01:55:53,820 --> 01:55:54,820
Ναζλί!

1645
01:55:55,120 --> 01:55:56,480
Με απέλυσες.

1646
01:55:57,880 --> 01:55:58,760
Τι?

1647
01:56:02,340 --> 01:56:03,420
Ο πατέρας μου!

1648
01:56:05,720 --> 01:56:06,480
Είναι ο πατέρας σου;

1649
01:56:06,520 --> 01:56:08,920
Ο πατέρας μου ήταν πολύ θυμωμένος για αυτό το γάμο.

1650
01:56:09,280 --> 01:56:13,520
Μας διέκοψαν τη σχέση με την παρέα και μας έβγαλαν από το σπίτι το πρωί. Μου πήραν το αυτοκίνητο.

1651
01:56:13,660 --> 01:56:16,280
Με τιποτα! Αυτό είναι επίσημα κακό!

1652
01:56:19,200 --> 01:56:20,300
Δεν είμαι σίγουρος.

1653
01:56:20,700 --> 01:56:22,080
Μπαμπά, αλλά έτσι...

1654
01:56:26,260 --> 01:56:28,620
Τι κι αν ο Yaşar είναι πραγματικά κλέφτης;

1655
01:56:29,400 --> 01:56:33,560
Τι κι αν ο Yaşar είναι τόσο κακός άνθρωπος που μπορεί να πείσει τους πάντες;

1656
01:56:33,900 --> 01:56:38,800
Τι κι αν ερωτευόταν μια άλλη γυναίκα και άφηνε τη γυναίκα του για τα λεφτά της;

1657
01:56:39,440 --> 01:56:43,420
Τι κι αν ο Yaşar Aycı με ερωτευόταν πραγματικά και...

1658
01:56:43,680 --> 01:56:47,380
... αν έκανε τα πάντα για να εκδικηθεί τον πατέρα σου, παιδί μου;

1659
01:56:47,500 --> 01:56:48,200
Ποιητής!

1660
01:56:50,320 --> 01:56:51,320
Είσαι καλά?

1661
01:56:52,460 --> 01:56:53,480
Πέρασα καλύτερες μέρες.

1662
01:56:59,160 --> 01:57:00,500
Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου.

1663
01:57:00,840 --> 01:57:03,760
Ο άνθρωπος που νομίζει ότι είναι ο πατέρας μου υποτίθεται ότι μας εκπαιδεύει.

1664
01:57:03,920 --> 01:57:07,760
Με τη φτώχεια. Είναι σαν να είναι πάντα πίσω μας.

1665
01:57:09,360 --> 01:57:11,920
Ο πατέρας μου δεν ήταν πραγματικά ο τύπος που έκανε αυτά τα πράγματα.

1666
01:57:12,000 --> 01:57:14,300
Όμως τα νεύρα του άντρα γύρισαν, ξέφυγε από τον έλεγχο.

1667
01:57:15,200 --> 01:57:17,700
Δεν μπορεί να μας απομακρύνει από το δρόμο μας με την περιουσία.

1668
01:57:17,780 --> 01:57:18,800
Ναζλί δεν είναι;

1669
01:57:19,020 --> 01:57:19,760
Ποτέ!

1670
01:57:20,160 --> 01:57:21,840
Δεν μένουμε πεινασμένοι, δεν μένουμε στα ανοιχτά.

1671
01:57:22,180 --> 01:57:24,480
Περπατήστε. Μην κοιτάς καν πίσω. Περπατήστε.

1672
01:57:37,280 --> 01:57:41,400
Ay Aliye Hanım! Εδώ, δύο άνθρωποι στο αίμα και το αίμα, μετάνοια estağfurullah...

1673
01:57:41,440 --> 01:57:44,080
... μπαίνουν στο σπίτι με ένα κλικ. Κοίτα!

1674
01:57:45,480 --> 01:57:47,660
Κορίτσι, Fatma, μην αφήσεις τα οράματα να επιστρέψουν.

1675
01:57:47,720 --> 01:57:49,980
Προστάτεψέ με, Κύριε μου!

1676
01:57:50,360 --> 01:57:54,940
Ματαίωση. Ayşegül, άνοιξε το στόμα σου στην καλοσύνη. Ο εγκέφαλός μου έχει ήδη πάρει φωτιά. Νιώθω άσχημα.

1677
01:57:55,000 --> 01:57:56,980
Άτομο της Σελήνης οκτώ, οξυγόνο.

1678
01:57:57,220 --> 01:58:00,920
Aliye Hanım, θα σου πω κάτι, αλλά μην θυμώνεις μαζί μου.

1679
01:58:01,040 --> 01:58:01,780
Επίσης.

1680
01:58:01,880 --> 01:58:02,640
Υπόσχεση.

1681
01:58:02,640 --> 01:58:03,180
Υπόσχεση.

1682
01:58:03,180 --> 01:58:03,820
Υποσχέθηκες. Μην ξεχνάτε.

1683
01:58:03,820 --> 01:58:04,520
ΟΚ υπόσχεση.

1684
01:58:04,680 --> 01:58:08,000
Τώρα, κυρία Aliye, μην υποτιμάτε τον εαυτό σας.

1685
01:58:08,300 --> 01:58:12,240
Είσαι δηλαδή ένα άτομο που κατάφερε να απαγάγει την ίδια του την κόρη σήμερα.

1686
01:58:12,480 --> 01:58:18,380
Είσαι. Είναι αδύνατο λοιπόν να μείνετε άλυτοι μπροστά σε αυτό το γεγονός!

1687
01:58:18,500 --> 01:58:19,460
Ετσι νομίζω.

1688
01:58:19,640 --> 01:58:23,260
Φύγε από το δρόμο μου, Ayşegül! Φύγε από το δρόμο μου για να μην σε πάρω κάτω από τα πόδια μου.

1689
01:58:23,700 --> 01:58:26,460
Ήδη τρέχω με αυτή τη δουλειά του Yaşar Aycı.

1690
01:58:26,940 --> 01:58:29,640
Ας απαγορευθεί η ακούσια κοσμικότητα.

1691
01:58:37,220 --> 01:58:40,000
Μαμά, πώς είσαι; Έχουμε έναν καλεσμένο.

1692
01:58:40,540 --> 01:58:41,420
Καλως ΗΡΘΑΤΕ.

1693
01:58:41,520 --> 01:58:42,440
Ευχαριστώ.

1694
01:58:43,080 --> 01:58:45,180
Η επιθυμία θα μείνει τώρα μαζί μας.

1695
01:58:45,440 --> 01:58:48,080
Τι συνέβη? Μήπως ξέσπασε φωτιά στο δικό σας σπίτι, πλημμύρισε;

1696
01:58:48,380 --> 01:58:51,200
Ή έγινε σεισμός εν αγνοία μου; Αιτία τι;

1697
01:58:52,800 --> 01:58:54,380
Μην ανησυχείς για λίγο.

1698
01:58:54,940 --> 01:58:59,120
Επιθυμία! Ο αδερφός μου! Αυτό είναι το σπίτι μας.

1699
01:58:59,300 --> 01:59:02,440
Μπορείτε να μείνετε όσο θέλετε.

1700
01:59:03,080 --> 01:59:06,700
Μαμά, είμαστε μια μεγάλη οικογένεια τώρα. Καλύτερα να το αποδεχτείς αυτό.

1701
01:59:06,840 --> 01:59:09,200
Ας αφήσουμε τα υπάρχοντά σας στον επάνω όροφο.

1702
01:59:09,420 --> 01:59:12,220
Μαμά, μπορείς να μείνεις για λίγο στο δωμάτιο που μένει η θεία μου η Φάτμα. Είναι δυνατόν?

1703
01:59:12,220 --> 01:59:14,680
Η Arzu χρειάζεται επίσης έναν χώρο εργασίας. Το δωμάτιό σας είναι μεγάλο.

1704
01:59:19,000 --> 01:59:20,260
Εντάξει έλα.

1705
01:59:31,020 --> 01:59:33,520
Ουφ! Ωχ ωχ ωχ! Κοίτα αυτό, σε εκείνο, Ρετζέπ.

1706
01:59:33,920 --> 01:59:36,720
Μας παρακολούθησαν 4 εκατομμύρια 188 χιλιάδες.

1707
01:59:36,800 --> 01:59:38,160
Δεν είναι υπέροχο, Ρετζέπ;

1708
01:59:38,720 --> 01:59:40,060
Γυρίσαμε και κλιπ;

1709
01:59:40,280 --> 01:59:43,400
Αφήστε τους να κάνουν κλικ, αφήστε τους να κάνουν κλικ. Ω, κοίτα εκεί!

1710
01:59:43,680 --> 01:59:46,020
Γίναμε 4 εκατομμύρια 188 χιλιάδες 10.

1711
01:59:47,680 --> 01:59:48,680
Ρετζέπ!

1712
01:59:51,120 --> 01:59:52,120
Ρετζέπ!

1713
01:59:52,540 --> 01:59:53,320
Σσσς!

1714
01:59:53,580 --> 01:59:54,420
Χα!

1715
01:59:55,020 --> 01:59:56,020
Κοίτα.

1716
01:59:59,340 --> 02:00:01,400
τι λες ρε αδερφε Τι λες?

1717
02:00:01,680 --> 02:00:04,960
Γιε μου, σου αποσπάω την προσοχή. Το ποτήρι είναι μισογεμάτο...

1718
02:00:05,720 --> 02:00:08,280
Σου δείχνω το φως στην άκρη του τούνελ.

1719
02:00:08,520 --> 02:00:09,660
Αλλά μάταια.

1720
02:00:10,460 --> 02:00:14,480
Το Nazli είναι το φως μου, το ψωμί μου και το νερό μου.

1721
02:00:15,300 --> 02:00:17,700
Ακόμα δεν το κατάλαβες αυτό, αδερφέ Yadigar.

1722
02:00:18,060 --> 02:00:21,640
Αλλά Ρετζέπ, δεν δίνεις χρόνο ούτε στον εαυτό σου ούτε στη Ναζλί.

1723
02:00:21,640 --> 02:00:22,800
Τι ώρα αδερφέ!

1724
02:00:23,360 --> 02:00:24,360
Τι ώρα!

1725
02:00:25,040 --> 02:00:26,240
Λέει ότι θα κάνει γάμο.

1726
02:00:26,840 --> 02:00:28,000
Γάμος, γάμος!

1727
02:00:29,180 --> 02:00:30,180
Αν και...

1728
02:00:30,840 --> 02:00:32,160
... θα μπορούσε να είναι και ψέμα.

1729
02:00:32,840 --> 02:00:34,380
Όλα αναμένονται από εκείνον τον Οζάν.

1730
02:00:34,680 --> 02:00:37,200
Αυτός είναι ο γιος μου, γι' αυτό λέω να μιλήσουμε με τη Nazli.

1731
02:00:37,320 --> 02:00:38,760
Δεν το επιτρέπεις.

1732
02:00:39,140 --> 02:00:41,360
Όχι, δεν πήραμε λόγια από τα στόματα των ανδρών.

1733
02:00:42,060 --> 02:00:42,980
Οπότε βούτηξες κατευθείαν στον άντρα.

1734
02:00:42,980 --> 02:00:44,000
Μην αποκαλείς αυτόν τον άνθρωπο!

1735
02:00:44,720 --> 02:00:46,400
Και το λες άντρα!

1736
02:00:47,040 --> 02:00:48,040
Είναι ο άνθρωπος;

1737
02:00:54,460 --> 02:00:58,600
Οι μητέρες Fatma δεν μπορούν να έρθουν στο γάμο. Μάλλον τους κάλεσε και ο μπαμπάς μου.

1738
02:00:59,400 --> 02:01:01,280
Ακουγόταν αρκετά θυμωμένος.

1739
02:01:01,540 --> 02:01:06,260
Η θεία Φατμά αλλάζει γνώμη αφού είναι σίγουρη ότι είσαι ευτυχισμένη. Μην αναστατώνετε τον εαυτό σας.

1740
02:01:06,600 --> 02:01:09,400
Πώς να μην στενοχωριέμαι; Δεν μας μένει τίποτα.

1741
02:01:09,520 --> 02:01:11,620
Τι εννοείς δεν μας μένει τίποτα; Μισό λεπτό.

1742
02:01:12,060 --> 02:01:14,640
Αδερφέ, είστε άνθρωποι που έχετε μια τεράστια εταιρεία.

1743
02:01:19,740 --> 02:01:21,240
Είσαι σοβαρός.

1744
02:01:22,180 --> 02:01:23,180
Τι συνέβη?

1745
02:01:23,920 --> 02:01:24,860
Είμαστε άνεργοι.

1746
02:01:25,500 --> 02:01:29,620
Ο πατέρας της Αρζού πήρε ό,τι είχαμε για να μας τιμωρήσει.

1747
02:01:31,680 --> 02:01:34,080
Ο πατέρας της Αρζού δεν είναι και πατέρας σου;

1748
02:01:36,460 --> 02:01:39,480
Έχω ήδη δύο γραμμάρια μυαλό. Μην το αγοράσετε κι εσείς.

1749
02:01:39,500 --> 02:01:40,860
Τι έγινε αδερφέ; Πες μου.

1750
02:01:40,940 --> 02:01:43,480
Εντάξει εντάξει. Σοβαρά μιλάω, αλήθεια.

1751
02:01:43,620 --> 02:01:47,480
Όταν επέστρεψα στο Οζάν, ο πατέρας μου θύμωσε και πήρε ό,τι είχαμε.

1752
02:01:47,820 --> 02:01:49,800
Αλλά δεν ξέρει ακόμα τη Ναζλί.

1753
02:01:50,440 --> 02:01:51,680
Από τόση εμπειρία...

1754
02:01:51,840 --> 02:01:55,800
... μετά από όλα αυτά που έγιναν, μείναμε χωρίς χρήματα. Τι συμβαίνει; Τι διαφορά έχει?

1755
02:01:55,980 --> 02:01:58,400
Η αγάπη μας τα κατακτά όλα.

1756
02:02:04,720 --> 02:02:05,960
Είτε το παίρνει η Ayşegül.

1757
02:02:06,000 --> 02:02:09,940
Οχι όχι. Μετά από αυτό, δεν θα έρθουν όλα στα πόδια μου.

1758
02:02:18,040 --> 02:02:20,220
Κυρία Ναζλή γιατί ασχοληθήκατε;

1759
02:02:20,760 --> 02:02:23,180
Κατέβα, φύγε, είσαι πολύ κουρασμένος, Ayşegül.

1760
02:02:23,400 --> 02:02:27,840
Στο τέλος του μήνα, δόξα τω Θεώ, υπάρχει κόσμος που σκέφτεται και εμένα!

1761
02:02:28,000 --> 02:02:29,560
Δεσποινίς Μυστήριο. Φεγγάρι!

1762
02:02:29,740 --> 02:02:31,620
Είμαι μπερδεμένος, συγγνώμη. κυρία Ναζλή.

1763
02:02:31,760 --> 02:02:35,100
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να σας προειδοποιήσω για κάτι χωρίς τα όριά μου.

1764
02:02:35,920 --> 02:02:39,400
Πολύ άσχημα πράγματα συνέβησαν ξανά σε αυτό το αρχοντικό σήμερα.

1765
02:02:39,440 --> 02:02:41,880
Θα εκπλαγώ αν το φεγγάρι δεν ήταν ήδη εκεί. Τι συνέβη?

1766
02:02:41,940 --> 02:02:45,420
Δεσποινίς Ναζλί, έχετε έναν συμπατριώτη από το χωριό. Ρετζέπ.

1767
02:02:45,540 --> 02:02:49,440
Ήρθε εδώ σήμερα. Τέτοιο τσακώθηκαν με τον Οζάν Μπέη.

1768
02:02:49,580 --> 02:02:51,840
Αλλά ο Οζάν Μπέης μάλλον δεν ήθελε να σου το πει.

1769
02:02:51,880 --> 02:02:52,700
Ρετζέπ!

1770
02:02:52,700 --> 02:02:57,980
Ναί. Όχι, δηλαδή, το λέω για να μην πάει τίποτα στραβά μετά τον γάμο. Όχι από το κακό.

1771
02:02:58,400 --> 02:03:02,620
Κυρία Ναζλή, μάλιστα, κι αν την φωνάζετε...

1772
02:03:02,920 --> 02:03:06,660
...θα ήταν υπέροχο να λέγατε κάτι για τακτοποίηση του εαυτού σας ή κάτι τέτοιο.

1773
02:03:06,860 --> 02:03:10,080
Όχι, για να μην έχουμε κακόγουστο. Ξέρεις τι εννοώ;

1774
02:03:11,500 --> 02:03:12,160
Εντάξει.

1775
02:03:12,340 --> 02:03:15,700
Αδερφέ, έτσι κι αλλιώς δεν πρέπει να υπάρχει ξένος. Στενοί οικογενειακοί φίλοι.

1776
02:03:16,000 --> 02:03:18,880
Ούτε οι θείες της Φατμά δεν μπορούν να έρθουν. Μην αφήσετε τη Nazli να νιώσει μόνη.

1777
02:03:19,240 --> 02:03:23,580
Διακοσμούμε επίσης τον κήπο. Όπως γνωρίζετε, δεν υπάρχουν χρήματα.

1778
02:03:24,960 --> 02:03:27,320
Ποιητής! Με εκπλήσσεις.

1779
02:03:28,160 --> 02:03:30,120
Ετοιμαστείτε να εκπλαγείτε περισσότερο Arzu.

1780
02:03:31,460 --> 02:03:34,300
θα πω κάτι. Είσαι Έλτη ή κουνιάδος τώρα;

1781
02:03:35,100 --> 02:03:38,200
Είναι ο κουνιάδος μου, ο κουνιάδος μου. Τι συμβαίνει κουνιάδος;

1782
02:03:39,580 --> 02:03:41,740
Ω, πού ήταν η Nazli;

1783
02:03:41,900 --> 02:03:43,340
Μπήκε στα πιάτα ή κάτι τέτοιο;

1784
02:03:43,480 --> 02:03:44,780
πιάστηκε στο πηγούνι της Ayşegül, ή.

1785
02:03:45,040 --> 02:03:48,520
Τέλος πάντων, εσύ παίρνεις τη Ναζλί και πάμε να πάρουμε τα υλικά. Θα κάνουμε περισσότερες προετοιμασίες, έλα.

1786
02:03:48,880 --> 02:03:49,880
Θα ρίξω μια ματιά.

1787
02:03:56,520 --> 02:03:57,520
Γειά σου!

1788
02:04:00,380 --> 02:04:01,420
Ναι, κυρία Ναζλί.

1789
02:04:03,440 --> 02:04:04,440
Γειά σου!

1790
02:04:05,060 --> 02:04:06,060
Είμαι η Nazli!

1791
02:04:06,660 --> 02:04:09,400
Δεν κατάφερα να σε φτάσω. Είσαι καλά? Να έρθω να σε πάρω, ε;

1792
02:04:10,000 --> 02:04:12,720
Ρετζέπ! Κοίτα, σε παρακαλώ πήγαινε πίσω στο χωριό.

1793
02:04:12,820 --> 02:04:14,220
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.

1794
02:04:14,640 --> 02:04:17,060
Η νύφη το σκασε! Ούτε με την Ayşegül είσαι.

1795
02:04:17,120 --> 02:04:18,420
Πρέπει να φύγω.

1796
02:04:21,800 --> 02:04:23,080
[Χτυπά το κουδούνι.]

1797
02:04:26,080 --> 02:04:28,100
Θα πάμε να αγοράσουμε είδη γάμου.

1798
02:04:28,560 --> 02:04:29,800
Να το ετοιμάσουμε μόνοι μας;

1799
02:04:30,080 --> 02:04:31,060
Δεν θέλεις;

1800
02:04:31,520 --> 02:04:32,560
Θα ήθελα.

1801
02:04:32,740 --> 02:04:33,680
Ελα τότε.

1802
02:04:33,880 --> 02:04:36,200
Αλλά νιώθω λίγο κουρασμένος.

1803
02:04:37,680 --> 02:04:38,960
Θέλω να ξεκουραστώ.

1804
02:04:40,940 --> 02:04:42,260
Εντάξει. Είναι δυνατόν.

1805
02:04:44,260 --> 02:04:44,940
Τα λέμε αργότερα.

1806
02:04:45,080 --> 02:04:45,860
Τα λέμε αργότερα.

1807
02:05:07,880 --> 02:05:09,700
Θα κάνω ακριβώς αυτό που λες φίλε.

1808
02:05:10,180 --> 02:05:11,600
Οπως είπες.

1809
02:05:12,360 --> 02:05:13,960
Αυτά τα κορίτσια είναι περίεργα.

1810
02:05:14,420 --> 02:05:17,120
Θέλουν να δουν την εξουσία μπροστά τους, δύναμη!

1811
02:05:17,420 --> 02:05:20,320
Όπως ακριβώς τον πήρε από το μπράτσο ο Οζάν. Και εγώ...

1812
02:05:20,320 --> 02:05:22,520
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Ενα λεπτό. Λάθος με κατάλαβες.

1813
02:05:22,520 --> 02:05:26,100
Δεν εννοουσα αυτο. Έτσι θα είσαι δυνατός. Με την έννοια της εμπιστοσύνης.

1814
02:05:26,340 --> 02:05:30,040
Σε καταλαβαίνω, αδερφέ Yadigar. Καταλαβαίνω τι εννοείς.

1815
02:05:30,600 --> 02:05:32,300
σε καταλαβα πολυ καλα.

1816
02:05:32,360 --> 02:05:33,280
[Έρχεται μήνυμα.]

1817
02:05:35,960 --> 02:05:37,580
Η Ναζλί έστειλε μήνυμα.

1818
02:05:40,060 --> 02:05:41,460
Δεν είμαι πια εκεί.

1819
02:05:41,940 --> 02:05:44,480
Γιατί τώρα θα είμαι δίπλα-δίπλα με τον Οζάν.

1820
02:05:44,780 --> 02:05:47,480
Έχεις μια θέση στο κεφάλι μου ως φίλος.

1821
02:05:47,740 --> 02:05:49,600
Αλλά άσε με την ελπίδα.

1822
02:05:50,040 --> 02:05:51,180
τι θα ήσουν!

1823
02:05:54,440 --> 02:05:55,440
Ρετζέπ.

1824
02:05:55,960 --> 02:05:56,700
Ο αδερφός μου.

1825
02:05:56,840 --> 02:05:57,800
Αυτό...

1826
02:05:59,380 --> 02:06:00,480
...να είναι...

1827
02:06:01,900 --> 02:06:03,460
...δεν θα επιτρέψω...

1828
02:06:04,260 --> 02:06:05,260
...Κειμήλιο αδερφέ.

1829
02:06:06,260 --> 02:06:08,400
Για Ρετζέπ, σταμάτα να κυνηγάς αυτό το κορίτσι.

1830
02:06:08,460 --> 02:06:10,380
Μόνο δυστυχία σου έφερε αυτό το κορίτσι, αδερφέ.

1831
02:06:10,440 --> 02:06:12,400
Κοίτα, έχεις ένα λαμπρό μέλλον μπροστά σου.

1832
02:06:16,860 --> 02:06:17,840
Ρετζέπ!

1833
02:06:18,840 --> 02:06:19,840
Κειμήλιο αδερφέ.

1834
02:06:22,260 --> 02:06:23,440
άσε με ήσυχο

1835
02:07:02,280 --> 02:07:05,660
[Το τηλέφωνο χτυπάει.]

1836
02:07:26,980 --> 02:07:28,320
Λέει ψέματα, Ναζλί.

1837
02:07:30,780 --> 02:07:31,780
Είναι κακός.

1838
02:07:35,420 --> 02:07:37,100
Θα σε κάνει δυστυχισμένο.

1839
02:08:05,340 --> 02:08:07,900
Κυρία Aliye, ποιες ομάδες να βγάλουμε;

1840
02:08:08,180 --> 02:08:10,880
Αλλά ας βγάλουμε το ασήμι, έτσι; Τελικά είναι ο γάμος του γιου σου.

1841
02:08:11,040 --> 02:08:13,420
Πήγαινε φύγε! Μη μου πεις ότι ο γιος σου έχει γάμο ή κάτι τέτοιο, Ayşegül.

1842
02:08:13,460 --> 02:08:16,440
Όποιες ομάδες κι αν βάλεις. Μη με εμπλέκεις σε αυτό.

1843
02:08:18,520 --> 02:08:19,680
[Χτυπά το κουδούνι.]

1844
02:08:31,060 --> 02:08:32,060
Ορίστε.

1845
02:08:32,300 --> 02:08:34,880
Μπορούμε να μιλήσουμε με έναν από τους κατοίκους του αρχοντικού;

1846
02:08:36,360 --> 02:08:37,740
Δεσποινίς Αλίε!

1847
02:08:41,260 --> 02:08:43,560
Μη φωνάζεις, Ayşegül, μη φωνάζεις.

1848
02:08:51,200 --> 02:08:52,120
Ποιον τηλεφώνησες;

1849
02:08:52,380 --> 02:08:53,520
Γνωρίζω τον δικηγόρο Şemsi.

1850
02:08:53,560 --> 02:08:57,980
Πρέπει να φύγετε από την έπαυλη μέσα σε μία ώρα με τις οδηγίες του πελάτη μου Yaşar Aycı.

1851
02:08:58,680 --> 02:09:01,240
Διαφορετικά, θα απομακρυνθείτε αναγκαστικά.

1852
02:09:08,700 --> 02:09:12,180
Θεέ μου, θα μας συνέβαιναν και αυτά, Κύριε!

1853
02:09:12,300 --> 02:09:17,380
Αφήστε το φεγγάρι κάτω από το λαιμό σας, emi! Έλλειψη οξυγόνου στα τυφλά πηγάδια Yaşar!

1854
02:09:17,880 --> 02:09:19,060
Ηρέμησε, κυρία Aliye.

1855
02:09:19,180 --> 02:09:20,320
τι εγινε μαμα

1856
02:09:20,540 --> 02:09:23,460
Φεγγάρι! Θα πέσω, κράτα με.

1857
02:09:23,880 --> 02:09:24,900
Μαμά!

1858
02:09:26,640 --> 02:09:29,140
Δεν χορτάσαμε τον μήνα, δεν χορτάσαμε τις παραστάσεις.

1859
02:09:29,220 --> 02:09:32,040
Ποιος να πεθάνει ακόμα κι αν ο Ay Aliye δεν πεθάνει! Που πρέπει να πάω?

1860
02:09:32,240 --> 02:09:36,320
Ουφ! Έγινα ο πατέρας του φεγγαριού. Το μουστάκι μου έχει βγει.

1861
02:09:36,880 --> 02:09:40,400
Ορκίζομαι στον Αλλάχ, η αρτηριακή μου πίεση είναι 333!

1862
02:09:41,840 --> 02:09:43,520
Πώς θα παντρευτούμε σε αυτή την κατάσταση, Οζάν;

1863
02:09:43,600 --> 02:09:45,020
Ναι, δεν θα μπορέσεις να παντρευτείς.

1864
02:09:45,840 --> 02:09:48,980
Φυσικά και θα παντρευτούμε. Πρώτα, θα αφήσουμε τα πράγματά μας κάπου.

1865
02:09:49,260 --> 02:09:51,240
Μετά θα παντρευτούμε στην αίθουσα του γάμου.

1866
02:09:51,500 --> 02:09:53,320
Αλλά δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε το νυφικό.

1867
02:09:53,840 --> 02:09:55,560
Μετά ένα μικρό πάρτι στο σπίτι μας.

1868
02:09:56,180 --> 02:09:58,200
Φροντίζω και τη μουσική.

1869
02:09:58,420 --> 02:10:00,360
Θα βγάλω και φωτογραφίες του γάμου σου.

1870
02:10:00,620 --> 02:10:02,960
Ήσουν. Γίνε συμμορία, συμμορία.

1871
02:10:04,180 --> 02:10:05,720
Ας κάνουμε γάμο!

1872
02:10:08,340 --> 02:10:10,340
Αδερφέ είσαι τόσο όμορφος!

1873
02:10:10,520 --> 02:10:11,560
Αγάπη μου!

1874
02:10:11,860 --> 02:10:14,080
Και είναι έτοιμα τα κορίτσια; Πάμε να ρίξουμε μια ματιά;

1875
02:10:14,220 --> 02:10:15,740
Φυσικά και θα δούμε.

1876
02:10:16,620 --> 02:10:17,940
Κι αν ξέφυγαν;

1877
02:10:19,600 --> 02:10:22,600
Μπορεί να είναι, παρεμπιπτόντως. Δηλαδή, μετά από όλα αυτά.

1878
02:10:23,880 --> 02:10:26,440
Γιε μου, χαλάρωσε. Χαλαρώστε, για όνομα του Θεού.

1879
02:10:26,520 --> 02:10:28,420
Είναι σαν να παντρεύεσαι για πρώτη φορά, ε.

1880
02:10:32,240 --> 02:10:35,340
Μαμά, θα μουτρώνεις έτσι όλη μέρα;

1881
02:10:35,480 --> 02:10:37,460
Τι να κάνω παιδί μου; Τι να κάνω μωρό μου;

1882
02:10:37,540 --> 02:10:40,640
Φέρε το τούμπανο, το ζουρνά. Αν θέλετε να παίξω πριν από τους καλεσμένους. Είναι δυνατόν?

1883
02:10:41,480 --> 02:10:43,000
Οπότε νομίζω ότι μπορεί.

1884
02:10:43,120 --> 02:10:45,460
Μην τραβάς, παιδί μου, μην τραβάς. Μην πυροβολείς μωρό μου.

1885
02:10:45,680 --> 02:10:48,560
Κοίτα, δεν θέλω να μείνουν αποδείξεις από σήμερα.

1886
02:10:49,160 --> 02:10:53,140
Είχα έναν γιο το μήνα. Ήταν έτσι ο γάμος, Θεέ μου;

1887
02:10:56,480 --> 02:10:58,420
Μην τραβάτε. Λέω να πυροβολήσω.

1888
02:10:58,480 --> 02:11:01,760
Τράβα παιδί μου. Σελήνη τράβα, τράβα. Ουφ!

1889
02:11:02,840 --> 02:11:06,200
Είναι απλά νυφικό, μαλλιά, μακιγιάζ ή κάτι τέτοιο...

1890
02:11:06,300 --> 02:11:08,180
Κόστισε πολύ, Αρζού.

1891
02:11:08,240 --> 02:11:09,460
θα γίνει ποτέ;

1892
02:11:09,700 --> 02:11:11,680
Τώρα πρέπει να είμαστε φειδωλοί.

1893
02:11:11,800 --> 02:11:14,660
Δεν μπορούμε να μείνουμε στον Μεχμέτ με τόσο άτακτη εκκλησία.

1894
02:11:14,720 --> 02:11:18,360
Δεν αρκεί όμως μόνο η αποταμίευση. Πρέπει να βρούμε μια νέα δουλειά.

1895
02:11:22,080 --> 02:11:25,180
Δεν είναι έτσι, όλοι μαζί πάμε στο χωριό.

1896
02:11:25,220 --> 02:11:28,120
Ω! Προσποιούμαι! Γνωρίζετε και τον Yusi.

1897
02:11:28,280 --> 02:11:30,420
Πρέπει να κάνουμε γάμο και στο χωριό.

1898
02:11:30,420 --> 02:11:31,960
Η Φατίμα, οι μητέρες μου κ.λπ.

1899
02:11:33,100 --> 02:11:35,560
Και θα σας μάθω πώς να βγάζετε γάλα.

1900
02:11:36,260 --> 02:11:38,980
Αν και ο Οζάν φοβάται τόσο πολύ τα κοκόρια.

1901
02:11:41,000 --> 02:11:43,240
Πλησιάστε έτσι. Ελάτε πιο κοντά ο ένας στον άλλο, να δω.

1902
02:11:44,040 --> 02:11:47,480
Τραβάω μια οικογενειακή φωτογραφία σαν αυτή. Ελεγχος...

1903
02:11:47,800 --> 02:11:48,800
Εντάξει.

1904
02:11:49,060 --> 02:11:50,220
ΟΚ γιε μου. Αφήστε τον άνθρωπο ήσυχο.

1905
02:11:51,760 --> 02:11:53,780
Ο φίλος είναι ενθουσιασμένος.

1906
02:11:54,080 --> 02:11:56,760
Γιατί είναι ενθουσιασμένος ο φίλος σου; Ήταν ήδη παντρεμένος πριν.

1907
02:11:57,060 --> 02:11:58,020
Δεν μετράει.

1908
02:11:58,220 --> 02:12:00,500
Γιατί; Α, χώρισες.

1909
02:12:01,300 --> 02:12:02,140
Ακριβώς.

1910
02:12:02,380 --> 02:12:05,620
θα πω κάτι. Τώρα αυτά είναι...

1911
02:12:06,120 --> 02:12:07,260
... πολύ μπερδευτικό.

1912
02:12:08,100 --> 02:12:13,280
Γι' αυτό, αδέρφια, σήμερα είναι η πρώτη μέρα της υπόλοιπης ζωής μου.

1913
02:12:13,520 --> 02:12:17,100
Ουάου! Τότε επιτρέψτε μου να πάρω μια χαρούμενη αντρική πόζα από τον αδερφό μου.

1914
02:12:17,360 --> 02:12:20,060
Κοίταξέ με. Χαμογέλα αδερφέ.

1915
02:12:20,460 --> 02:12:21,380
Ρωγμή!

1916
02:12:24,660 --> 02:12:25,760
Κοίτα κοίτα.

1917
02:12:28,120 --> 02:12:32,060
Χαμογελάμε. πυροβόλησα!

1918
02:12:34,100 --> 02:12:35,560
[Χτυπά το κουδούνι.]

1919
02:12:36,160 --> 02:12:37,160
Ορίστε.

1920
02:12:40,060 --> 02:12:42,740
Θα σας πάρουμε σε πέντε λεπτά. Ποιος είναι ο μάρτυρας;

1921
02:12:43,020 --> 02:12:44,260
Φυσικά αδερφέ.

1922
02:12:44,340 --> 02:12:44,980
ΕΓΩ.

1923
02:12:45,080 --> 02:12:46,340
Μπορώ να έχω το πιστοποιητικό γέννησής σας;

1924
02:12:46,500 --> 02:12:47,180
Φυσικά.

1925
02:12:51,900 --> 02:12:52,900
Ορίστε.

1926
02:12:56,120 --> 02:12:57,140
Είσαι ενθουσιασμένος?

1927
02:12:57,420 --> 02:12:58,880
Πεθαίνω από ενθουσιασμό.

1928
02:12:59,020 --> 02:13:02,200
Μην ανησυχείς. Όταν κρατάς το χέρι του Οζάν, όλος ο ενθουσιασμός σου φεύγει.

1929
02:13:04,280 --> 02:13:05,720
Είσαι τόσο όμορφος.

1930
02:13:07,080 --> 02:13:10,280
Τι κι αν αυτή η χωριατοπούλα με πει μητέρα...

1931
02:13:10,380 --> 02:13:12,680
... Πραγματικά δεν μπορώ να σκεφτώ. τσαντίζομαι.

1932
02:13:12,900 --> 02:13:14,580
Είσαι και εσύ χωριανός, μαμά.

1933
02:13:16,040 --> 02:13:19,080
Γιατί συνεχίζεις να με χτυπάς έτσι ρε παιδί μου;

1934
02:13:19,260 --> 02:13:22,820
Θα ξεριζώσω αυτές τις γλώσσες, αλλά δεν είμαι τέτοια μητέρα.

1935
02:13:27,140 --> 02:13:29,300
Πιστεύω ότι έχω σχέση με αυτόν τον Yaşar Aycı...

1936
02:13:29,800 --> 02:13:33,300
Τέλος πάντων, ούτε αυτός μπορεί να το πιστέψει. Μην τρώτε, μην τρώτε πολύ.

1937
02:13:33,380 --> 02:13:34,600
[Χτυπά το κουδούνι.]

1938
02:13:35,580 --> 02:13:37,640
Οζάν, μπορείς να του ρίξεις μια ματιά για ένα λεπτό;

1939
02:13:37,880 --> 02:13:38,720
Φυσικά.

1940
02:13:39,620 --> 02:13:40,920
Μην τρώτε πολύ.

1941
02:13:44,000 --> 02:13:45,000
κύριε Οζάν.

1942
02:13:46,400 --> 02:13:47,540
Γεια σας κύριε Οζάν.

1943
02:13:47,940 --> 02:13:48,940
Γειά σου.

1944
02:13:49,340 --> 02:13:53,300
Yasar Ayci. Ο πατέρας της Ναζλί. Θέλει να σου μιλήσει στο τηλέφωνο.

1945
02:13:55,640 --> 02:13:57,000
Δεν έχω τίποτα να μιλήσω.

1946
02:13:57,880 --> 02:13:59,580
Νομίζω ότι καλύτερα να μιλήσεις.

1947
02:14:15,820 --> 02:14:16,820
Εσυ τι θελεις?

1948
02:14:17,360 --> 02:14:18,360
Είναι ώρα.

1949
02:14:18,840 --> 02:14:19,840
Αφήνει.

1950
02:14:22,660 --> 02:14:23,520
Να σταματήσει.

1951
02:14:25,300 --> 02:14:26,180
Περπατήστε.

1952
02:14:35,100 --> 02:14:36,100
Ρετζέπ!

1953
02:14:42,160 --> 02:14:44,000
Δεν πρέπει να είσαι εδώ, Ρετζέπ.

1954
02:14:44,340 --> 02:14:45,920
Ήρθα να πω κάτι τελευταίο.

1955
02:14:46,520 --> 02:14:47,840
Μην ανησυχείς.

1956
02:14:49,375 --> 02:14:50,745
Μην είσαι άτακτος.

1957
02:14:51,620 --> 02:14:53,700
Αυτός ο άντρας θα σε στεναχωρήσει.

1958
02:14:57,820 --> 02:15:01,280
Ξέρω. Αυτός ο άνθρωπος θα αναστατώσει τη Nazli.

1959
02:15:02,020 --> 02:15:04,160
Καταλάβετε τι συμβαίνει.

1960
02:15:06,800 --> 02:15:08,700
Δεν έχω καρδιά για σένα.

1961
02:15:14,340 --> 02:15:16,000
Λατρεύω τον Οζάν.

1962
02:15:17,040 --> 02:15:18,900
Και είμαι πολύ ευχαριστημένος με αυτό.

1963
02:15:21,200 --> 02:15:23,920
Κοίτα, η νέα μου ζωή πρόκειται να ξεκινήσει.

1964
02:15:25,240 --> 02:15:26,900
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα της ζωής μου.

1965
02:15:27,240 --> 02:15:29,980
Α, εντάξει. Ούτε εγώ θέλω να έχεις καρδιά, εντάξει.

1966
02:15:30,880 --> 02:15:33,240
Αλλά αν πιστέψει τον άνθρωπο...

1967
02:15:34,160 --> 02:15:38,180
... αν καθίσεις σε εκείνο το τραπέζι, θα ζήσεις τον μεγαλύτερο πόνο της ζωής σου...

1968
02:15:38,740 --> 02:15:40,520
... θα ξαναζήσεις Ναζλί.

1969
02:15:41,180 --> 02:15:42,180
Μην το κάνεις αυτό.

1970
02:15:46,760 --> 02:15:47,860
Υποδοχή παρακαλώ!

1971
02:15:49,360 --> 02:15:50,560
Μην το κάνετε.

1972
02:15:51,580 --> 02:15:52,760
Είναι κακός.

1973
02:16:01,000 --> 02:16:05,300
Θα το συντομεύσω. Θέλω να απαντήσεις όχι στον γάμο.

1974
02:16:05,600 --> 02:16:08,260
Με δουλεύεις? Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;

1975
02:16:08,420 --> 02:16:10,100
Γιατί ξέρω ότι αγαπάς τη Nazli.

1976
02:16:10,480 --> 02:16:14,260
Και αν πεις ναι, θα τον συλλάβω για απάτη.

1977
02:16:14,480 --> 02:16:18,580
Οπότε δεν θα τον αφήσω να βγει από τη φυλακή αν δεν το θέλω.

1978
02:16:19,260 --> 02:16:20,400
Δεν μπορείς να το κάνεις.

1979
02:16:20,720 --> 02:16:22,740
Είναι η κόρη σου. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στη δική σου κόρη.

1980
02:16:23,040 --> 02:16:26,580
Στον γιο εκείνης της γυναίκας που με χώρισε από την κόρη μου και μας κατέστρεψε τη ζωή.

1981
02:16:26,680 --> 02:16:31,760
... Δεν θα χαρίσω την κόρη μου. Αν θέλετε να δείτε τι θα κάνω, απλά πείτε ναι.

1982
02:16:31,920 --> 02:16:33,700
Θα σε βρω και θα σε κάνω να μετανιώσεις για όσα είπες.

1983
02:16:33,920 --> 02:16:36,460
Το μέλλον της Nazli είναι τώρα στα χέρια σου, γιε μου.

1984
02:16:36,820 --> 02:16:38,980
Θα σε παντρευτεί και θα είναι στη φυλακή;

1985
02:16:39,299 --> 02:16:42,519
Ή θα ξεκινήσει μια άλλη ζωή έξω χωρίς εσένα;

1986
02:16:43,139 --> 02:16:44,199
Αποφάσισε.

1987
02:16:49,040 --> 02:16:51,940
Όποια κι αν είναι η απάντησή μου, δεν πρόκειται να κερδίσετε.

1988
02:16:52,459 --> 02:16:54,979
Γιατί η Ναζλί δεν θα σε πει ποτέ πατέρα.

1989
02:17:01,379 --> 02:17:02,379
Δεσποινίς Ναζλί...

1990
02:17:02,740 --> 02:17:05,860
...Διεύθυνε μια εταιρεία με πλασματική ταυτότητα που ονομαζόταν Gizem Haznedar.

1991
02:17:06,660 --> 02:17:09,340
Και έκανε εμπορικές και νομικές υπογραφές χωρίς την αρμοδιότητα του.

1992
02:17:09,660 --> 02:17:11,140
Αυτό λέγεται απάτη.

1993
02:17:23,400 --> 02:18:14,740
[Η μουσική παίζει.]

1994
02:18:15,900 --> 02:18:17,140
Ναί!

1995
02:19:27,719 --> 00:00:00,000
Οχι.